1
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
ऊपर एक समय था.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,982
एक समय पहले.

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,902
उत्तम चीजें थीं,

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,196
हीरा निरपेक्ष.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
चीज़ें कैसे गिरती हैं.

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
पृथ्वी पर चीजें.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
और क्या गिरता है...

8
00:00:37,496 --> 00:00:38,640
मास्टर वेन!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
- गिर गया है.
- ब्रूस!

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,544
ब्रूस, यह सब ठीक है।

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
ब्रूस, कृपया।

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,067
मार्था.

13
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
सपने में,
वे मुझे प्रकाश की ओर ले गये।

14
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
एक खूबसूरत झूठ.

15
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
- जैक.
- ब्रूस.

16
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
जैक, मेरी बात सुनो.

17
00:05:38,630 --> 00:05:40,870
मैं चाहता हूं कि आप सभी को मिलें
अभी इमारत से बाहर.

18
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
- आप समझते हैं?
- अरे बाप रे।

19
00:05:43,301 --> 00:05:44,487
- [खिड़कियों से दूर रहें!
- {शॉफिंग]

20
00:05:44,511 --> 00:05:46,631
चलो चलें. चलो भी।
अब आगे बढ़ना शुरू करो, लोग। चल दर।

21
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
बॉस हमें बिल्डिंग से बाहर निकालना चाहता है,
तो आइए इसे साकार करें।

22
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
जैक. जैक!

23
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
[{पैनफ़्लंग]

24
00:07:31,826 --> 00:07:33,954
हमें खेद है.

25
00:07:34,037 --> 00:07:38,458
अभी सभी सर्किट व्यस्त हैं. क्या तुम करोगे?
कृपया बाद में पुनः कॉल करने का प्रयास करें?

26
00:07:39,918 --> 00:07:41,002
स्वर्गीय भगवान,

27
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
स्वर्ग और पृथ्वी के निर्माता,

28
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
मेरी आत्मा पर दया करो.

29
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
जैक!

30
00:08:30,301 --> 00:08:33,013
मित्र हाथ! सब लोग मुझे दिखाओ!
अच्छा काम!

31
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
चलो यार।

32
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
कसकर पकड़ें।

33
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
चलो यार।

34
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
जाना।

35
00:08:43,815 --> 00:08:44,941
मिस्टर वेन!

36
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
मिस्टर वेन! मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

37
00:08:48,695 --> 00:08:49,755
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,619
हमें यहां मदद की ज़रूरत है!

39
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
मेरी सहायता करो। मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

40
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
तुम ठीक हो जाओगे. आप मुझे सुनो?

41
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
वालेस? वे तुम्हें क्या कहते हैं,
वैली? हुंह?

42
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
आप बॉस हैं, बॉस.

43
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे.

44
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
आसान, आसान. चलो भी।

45
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
अरे बाप रे। मैं अपना पैर नहीं हिला सकता.

46
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
हे भगवान। मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

47
00:09:21,895 --> 00:09:25,023
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो जाओगे.

48
00:09:25,273 --> 00:09:28,401
आप ठीक हैं। ठीक है? हुंह?

49
00:09:28,610 --> 00:09:30,210
तुम्हें पता है क्या?
हम तुम्हारी माँ को ढूंढ लेंगे।

50
00:09:30,570 --> 00:09:31,696
वह कहाँ है?

51
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
वह सारी हवा दुर्भाग्य है।
आसमान में खून.

52
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
ओह, वह वहाँ है!

53
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
मिस लेन.

54
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
मिस लेन. जिमी ऑलसेन.

55
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
फ़ोटोग्राफ़र. ज़ाहिर तौर से।

56
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
बगुला कहाँ है?

57
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
उह, सीमा पर परेशानी।

58
00:12:00,470 --> 00:12:03,431
तो, उह, आपने इसे कैसे प्राप्त किया?
यह, जैसे, अग्रणी चीज़ है।

59
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
अमाजघ ने कभी कोई साक्षात्कार नहीं दिया।

60
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
तुम्हें पता है बगुला हमेशा क्या कहता है
जब हम एक साथ असाइनमेंट पर होते हैं?

61
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
कोई बुरी बात नहीं.

62
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
मुझे बगुला पसंद है.

63
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
चल दर।

64
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
पासपोर्ट. इलेक्ट्रॉनिक्स.
फ़ोन. कैमरा.

65
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
आपके फिक्सर ने ऐसा कहा है
सामान्य स्वीकृत तस्वीरें.

66
00:13:08,579 --> 00:13:10,999
क्या आप आतंकवादी हैं जनरल?

67
00:13:12,083 --> 00:13:14,877
उन्होंने मुझे इंटरव्यू नहीं बताया
एक महिला के साथ था.

68
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
मैं महिला नहीं हूं. मैं पत्रकार हूं.

69
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
मैं जो हूं वह एक ऐसा आदमी हूं जिसके पास कुछ भी नहीं है

70
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
सिवाय मेरे लोगों के प्यार के।

71
00:13:26,556 --> 00:13:28,808
इनका भुगतान कौन कर रहा है
सुरक्षा ठेकेदार, सामान्य?

72
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
ड्रोन का भुगतान कौन करता है?
जो रात में हमारे सिर के ऊपर से गुज़रता है?

73
00:13:33,604 --> 00:13:35,106
एक प्रश्न दूसरे को जन्म देता है।

74
00:13:35,356 --> 00:13:36,566
हाँ?

75
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
आप जो कह रहे हैं, सामान्यतः कहिए।

76
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
यह सिर्फ एक कैमरा है.

77
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
संयुक्त राज्य अमेरिका
ने अपनी तटस्थता की घोषणा कर दी है

78
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
आपके देश के गृहयुद्ध में
नीति और सिद्धांत दोनों में।

79
00:13:46,868 --> 00:13:49,579
मत खोलो...तुम तो बस बेनकाब हो गए...

80
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
ये पवित्र अमेरिकी काल्पनिक कथाएँ...

81
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
सच की तरह बोला.

82
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
ठीक है। वह मेरी फिल्म है.

83
00:14:01,924 --> 00:14:07,055
शक्ति संपन्न पुरुष आज्ञापालन करते हैं
न नीति न सिद्धांत, मिस लेन।

84
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
कोई भी अलग नहीं है.

85
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
कोई भी तटस्थ नहीं है.

86
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
सी.आई.ए.

87
00:14:26,783 --> 00:14:27,950
वे हम पर नज़र रख रहे हैं!

88
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
आप!

89
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
आप सी.आई.ए. हैं?

90
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
क्या? नहीं - नहीं!

91
00:14:37,335 --> 00:14:40,171
- तुम उसे यहाँ ले आये!
- नहीं, वह एक फोटोग्राफर है।

92
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
नहीं!

93
00:14:48,012 --> 00:14:50,172
यह ठीक है, लोइस।

94
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
टैलोन नीचे है, सर।

95
00:15:08,783 --> 00:15:10,701
पायथन, हमने अपनी संपत्ति खो दी है
ज़मीन पर.

96
00:15:10,785 --> 00:15:12,954
दोहराएँ, हमने अपनी संपत्ति खो दी है
ज़मीन पर.

97
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
वहाँ अभी भी एक नागरिक है
परिसर में. हम उसे निकाल लेंगे.

98
00:15:15,998 --> 00:15:19,293
नकारात्मक। संलग्न करने के लिए आर.पी.ए.
नीचे खड़े हो जाओ और काले हो जाओ.

99
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
मैत्रीपूर्ण संबंध रहेंगे
विस्फोट क्षेत्र में, तो...

100
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
इस खतरनाक ड्रोन को बंद करो।

101
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
नीचे खड़े हो जाओ एक आदेश है. अजगर?

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
चलो चलें!

103
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
मुझे नहीं पता था.

104
00:15:40,231 --> 00:15:44,986
अज्ञानता मासूमियत के समान नहीं है,

105
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
मिस लेन.

106
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
उठना! खड़े हो जाओ!

107
00:16:29,030 --> 00:16:30,781
जल्दी से। वह आ रहा है.

108
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
इनबाउंड 2 माइक.

109
00:16:45,922 --> 00:16:48,007
अब पाइथन पास कर रहा हूँ।

110
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
घर छोड़ देना!

111
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
- लक्ष्य लॉक हो गया।
- आप संलग्न होने के लिए स्पष्ट हैं।

112
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
सशस्त्र गर्म और सीमा में।

113
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
तीन।

114
00:17:18,162 --> 00:17:20,081
दो। एक।

115
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
लिंक हिट हो गया है.

116
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
से क्या?

117
00:17:38,266 --> 00:17:41,227
एक कदम बढ़ाओ,
आप उसके सिर के अंदर का भाग देखेंगे।

118
00:19:05,269 --> 00:19:08,022
गांव की महिलाएं
एक शोर सुना.

119
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
जैसे आसमान फट गया हो.

120
00:19:14,195 --> 00:19:17,948
वह नीचे आ गया. तभी आग लग गई.

121
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
इसके बाद और भी बुरा हाल आया।

122
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
सरकार ने हमला बोल दिया.

123
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
गांवों में कोई रहम नहीं.

124
00:19:28,501 --> 00:19:30,252
मेरे माता-पिता ने भागने की कोशिश की.

125
00:19:35,091 --> 00:19:38,177
दुनिया इस कदर फंस गई है
सुपरमैन क्या कर सकता है

126
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
कि किसी ने नहीं पूछा कि उसे क्या करना चाहिए.

127
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
रिकॉर्ड से पता चलता है कि यह
समिति उन्हें जिम्मेदार मानती है।

128
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
वह आपको कभी जवाब नहीं देगा.

129
00:19:49,188 --> 00:19:53,818
वह किसी को उत्तर नहीं देता।
मुझे लगता है, भगवान के लिए भी नहीं।

130
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
58 से कुछ भी नहीं।

131
00:19:58,280 --> 00:20:00,533
महानगर, फिर से,
गोथम शहर को उड़ा देना।

132
00:20:00,741 --> 00:20:02,552
सचमुच, केवल कट्टर लोग
स्टैंड में छोड़ दिए गए हैं.

133
00:20:02,576 --> 00:20:05,430
डेल्टा चार्ली 27. रिपोर्ट
खाली घर से आ रही चीखों की

134
00:20:05,454 --> 00:20:07,248
1939 हार्बन/वे पर।

135
00:20:07,331 --> 00:20:08,809
टॉम, यह बहुत अच्छा रहा
आपके साथ काम कर रहा हूँ.

136
00:20:08,833 --> 00:20:10,473
मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ
हमारे निर्माता और निर्देशक.

137
00:20:10,710 --> 00:20:12,270
- अब एक सेकंड रुकें।
- मैं सुझाव भी नहीं देना चाहता...

138
00:20:12,294 --> 00:20:13,522
डेल्टा चार्ली 27, उत्तर दें।

139
00:20:13,546 --> 00:20:14,630
बस एक घुटना टेकें.

140
00:20:14,714 --> 00:20:17,526
वे मानो पंक्तिबद्ध हो रहे हों
क्लार्कसन इसे यहाँ गहराई तक फेंकने वाला है।

141
00:20:17,550 --> 00:20:19,069
- मुझे मत बताओ, डेव।
-अंतिम क्षेत्र में जा रहे हैं!

142
00:20:19,093 --> 00:20:20,696
- यह अनावश्यक है.
- डेल्टा चार्ली 27.

143
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
ज़ेके बेकर खुला है.
टचडाउन कैच के साथ बेकर!

144
00:20:23,806 --> 00:20:25,158
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने उसे अभी देखा।

145
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
डेल्टा चार्ली 27. क्या आप नकल करते हैं?

146
00:20:28,352 --> 00:20:29,687
10-4. हम उस पर रहे।

147
00:20:30,396 --> 00:20:31,915
और अब लड़ाई छिड़ गई है.

148
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
गोथम शहर, आप जानते हैं
वे अपनी फुटबॉल टीम के बारे में कैसे हैं।

149
00:20:35,359 --> 00:20:38,237
चीज़ें ख़राब हो सकती हैं
आज रात शहर में.

150
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
जाना।

151
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
कोई बात नहीं।

152
00:21:34,794 --> 00:21:35,961
कोई बात नहीं।

153
00:21:36,170 --> 00:21:38,050
हम मदद करेंगे.
हम मदद के लिए यहां हैं.

154
00:21:39,173 --> 00:21:41,425
हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे। ठीक है?

155
00:21:51,685 --> 00:21:53,229
मैं नहीं समझता।

156
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
कृपया ऐसा न करें. कृपया ऐसा न करें.

157
00:22:08,244 --> 00:22:12,122
कृपया। मैं नहीं जानता वह कौन है.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
मैं नहीं जानता वह कौन है!

159
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
नहीं!

160
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
ओह, बकवास.

161
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
मसीह!

162
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
मैंने उसे देखा.

163
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था.
मैं... मुझे नहीं पता था.

164
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
आपने मेरा चेहरा लगभग हटा ही दिया.

165
00:23:28,824 --> 00:23:30,584
कैसा रहेगा यदि आप गोली न चलायें?
अच्छे लोग, हुह?

166
00:23:34,622 --> 00:23:35,956
यीशु मसीह।

167
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
उन्होंने उसे ब्रांड किया.

168
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
- अरे।
- अरे।

169
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
मैं खाना बनाने जा रहा था.

170
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
आपको आश्चर्य होगा.

171
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
जो कुछ हुआ उसके बारे में उन्होंने सुनवाई की।

172
00:25:22,021 --> 00:25:23,498
- वे ऐसा कह रहे हैं...
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

173
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या कह रहे हैं।

174
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
जिस महिला से मैं प्यार करता हूं वह हो सकती है
उड़ा दिया गया या गोली मार दी गई।

175
00:25:30,070 --> 00:25:31,172
सोचो क्या हो सकता था.

176
00:25:31,196 --> 00:25:32,740
खैर, सोचो क्या हुआ।

177
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
मैंने उन लोगों को नहीं मारा,
यदि वे ऐसा सोचते हैं।

178
00:25:35,951 --> 00:25:37,202
यदि आप यही कह रहे हैं.

179
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
नहीं, मैं कह रहा हूँ
मैं समझना चाहता हूं कि क्या हुआ.

180
00:25:41,915 --> 00:25:43,751
मैं मेरी जान बचाने के लिए आपको धन्यवाद कह रहा हूं।

181
00:25:43,834 --> 00:25:45,502
मैं कह रहा हूं कि इसकी एक कीमत है।

182
00:25:54,636 --> 00:25:56,555
मैं बस यह नहीं जानता कि क्या यह संभव है।

183
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
पता नहीं क्या संभव है?

184
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
तुम्हारे लिए मुझसे प्यार करना और तुम ही रहना।

185
00:26:32,925 --> 00:26:34,093
क्लार्क!

186
00:26:35,052 --> 00:26:37,346
क्लार्क, तुम जा रहे हो
अपार्टमेंट में पानी भरने के लिए.

187
00:26:37,471 --> 00:26:39,264
मम्म-हम्म -

188
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
आप अभी भी काम कर रहे हैं?

189
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
आप धीमे हो रहे हैं
आपके बुढ़ापे में, अल्फ्रेड।

190
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
हम सब के पास आता है, मास्टर वेन।

191
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
यहां तक ​​कि आप भी जवानी में मरने के लिए काफी बूढ़े हो गए हैं।

192
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
और प्रयास की कमी के कारण नहीं.

193
00:27:29,106 --> 00:27:32,651
फ़नल-फ़ेरी बटरबार।
फ़नल-फ़ेरी बटरबार। फ़नल-फ़ेरी...

194
00:27:32,734 --> 00:27:34,374
कुछ भी ग़लत नहीं है
माइक्रोफ़ोन के साथ.

195
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
यह कवच की यह नई परत है।

196
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
मुझे बस फिर से तार लगाना होगा।

197
00:27:42,077 --> 00:27:45,706
तो, पिछली रात उपयोगी थी?

198
00:27:46,999 --> 00:27:50,043
नहीं, वह बहुत निम्न स्तर का है। वह कुछ नहीं जानता था.

199
00:27:50,502 --> 00:27:52,421
यह वह आदमी है जो चीजों को जानता है।

200
00:27:53,505 --> 00:27:56,550
अनातोली कनीज़ेव। वह रूसी है.

201
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
दुनिया भर में अनुबंध,

202
00:27:58,552 --> 00:28:00,152
लेकिन वह बाहर आधारित है
गोथम का बंदरगाह.

203
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
हथियार और मानव तस्करी.

204
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
तो सफेद पुर्तगाली
एक रूसी है. यही सिद्धांत है.

205
00:28:05,142 --> 00:28:10,147
नहीं, सिद्धांत यह है कि रूसी
मुझे स्वयं उस आदमी के पास ले जाएगा।

206
00:28:10,606 --> 00:28:13,358
यदि वह वास्तव में "वह" है।

207
00:28:14,693 --> 00:28:17,529
तुम्हें यह भी नहीं पता कि वह अस्तित्व में है या नहीं।
एक भ्रम हो सकता है.

208
00:28:17,738 --> 00:28:19,865
जो लाना चाहता है
गोथम में एक गंदा बम?

209
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
आह, हाई-स्टेक राउंड।

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,746
नए नियमों।

211
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
हम अपराधी हैं, अल्फ्रेड।

212
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
हम हमेशा से अपराधी रहे हैं.
कुछ भी नहीं बदला है.

213
00:28:35,672 --> 00:28:36,924
ओह, हाँ, यह है, श्रीमान।

214
00:28:39,593 --> 00:28:41,178
सब कुछ बदल गया है.

215
00:28:45,974 --> 00:28:48,018
आदमी आसमान से गिरते हैं.

216
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
देवता वज्रपात करते हैं।

217
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
निर्दोष मरते हैं.

218
00:28:55,776 --> 00:28:57,402
इसकी शुरुआत इसी तरह होती है, सर।

219
00:28:58,195 --> 00:29:00,239
बुखार. तीव्रता।

220
00:29:00,322 --> 00:29:03,283
शक्तिहीनता का एहसास.

221
00:29:04,952 --> 00:29:09,206
यह अच्छे आदमियों को क्रूर बना देता है।

222
00:29:20,550 --> 00:29:21,969
जॉन, डी प्राप्त करें।

223
00:29:23,262 --> 00:29:25,889
ओह! आह. अहो, अहो!
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.

224
00:29:26,098 --> 00:29:27,938
- मार्की पर आदमी.
- हाँ, विश्वास मत करो।

225
00:29:28,016 --> 00:29:29,577
मेरे पिता ने कंपनी का नाम रखा
खुद के बाद.

226
00:29:29,601 --> 00:29:31,601
वह कॉर्प के सामने लेक्स था।
तुम कैसे हो'?

227
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
बहुत बढ़िया।

228
00:29:32,896 --> 00:29:35,607
बहुत बढ़िया? अच्छा। अच्छा। उह, मेरे पीछे आओ।

229
00:29:36,024 --> 00:29:38,819
नहीं, उह, पिताजी कहने लगे
कि उन्होंने कंपनी का नाम रखा

230
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
निवेशक पिचों पर अपने बच्चे के बाद।

231
00:29:40,529 --> 00:29:42,781
अमीर बूढ़ी औरतें.
उन्हें लगा कि यह बहुत प्यारा है, क्या आप जानते हैं?

232
00:29:42,864 --> 00:29:44,408
"लेक्स के लिए चेक लिखें।"

233
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
तुम्हें पता है, पिताजी का जन्म पूर्वी जर्मनी में हुआ था।

234
00:29:47,703 --> 00:29:50,038
वह बासी पटाखे खाकर बड़ा हुआ।

235
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
और हर दूसरे शनिवार,
उन्हें परेड में मार्च करना था

236
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
और अत्याचारियों पर फूल लहराओ।

237
00:29:54,584 --> 00:29:58,547
तो, मुझे लगता है कि यह प्रोविडेंस था
कि उसका बेटा, मैं,

238
00:29:58,630 --> 00:29:59,840
इसी के साथ ख़त्म होगा.

239
00:29:59,923 --> 00:30:02,259
मेरे पुनर्निर्माण महानगरों में से एक
दल ने इसे ढूंढ लिया।

240
00:30:02,467 --> 00:30:04,845
से छोटी स्मारिका
क्रिप्टोनियन विश्व इंजन।

241
00:30:04,928 --> 00:30:07,222
चट्टान को क्या लेना-देना
मातृभूमि सुरक्षा के साथ?

242
00:30:07,306 --> 00:30:08,807
होमलैंड सुरक्षा? हम्म।

243
00:30:09,057 --> 00:30:11,643
नहीं, नहीं, नहीं, महोदया, ग्रहीय सुरक्षा।

244
00:30:11,977 --> 00:30:14,479
टुकड़ा
एक रेडियोधर्मी ज़ेनोमिनरल का है।

245
00:30:14,688 --> 00:30:16,857
हमें संदेह था कि ऐसा हो सकता है
जैव-संवाद करें,

246
00:30:16,940 --> 00:30:19,109
इसलिए हमने नमूना अमरीड में ले लिया,

247
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
जहां वे अवशेष रखते हैं
क्रिप्टोनियन मृतक का।

248
00:30:24,072 --> 00:30:26,992
और, जब हमने खुलासा किया
खनिज के लिए सामान्य राशि,

249
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
ये हुआ.

250
00:30:29,077 --> 00:30:33,498
गहन जैव निम्नीकरण.
क्रिप्टोनियन कोशिकाओं का क्षय।

251
00:30:33,707 --> 00:30:35,268
हमने खनिज का निष्कर्ष निकाला
हथियार बनाया जा सकता है

252
00:30:35,292 --> 00:30:36,692
यदि पर्याप्त बड़ा नमूना पाया गया।

253
00:30:36,877 --> 00:30:39,921
और फिर, मछलियों के बीच, एक व्हेल।

254
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
आह!

255
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
हिंद महासागर के तल पर पड़ा हुआ।

256
00:30:44,343 --> 00:30:46,386
पन्ना शहर.

257
00:30:46,887 --> 00:30:47,929
सुंदर।

258
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
अब, रॉकी रेडियोधर्मी है,

259
00:30:49,931 --> 00:30:53,143
लेकिन उसे आपसे क्या चाहिए
एक आयात लाइसेंस है.

260
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
और हम ऐसा क्यों चाहेंगे
इस सामग्री को हथियार बनाएं?

261
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
एक निवारक के रूप में.

262
00:30:57,147 --> 00:30:59,667
रिजर्व में रखने के लिए एक चांदी की गोली,
क्रिप्टोनियों के विरुद्ध उपयोग करने के लिए,

263
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
तो वो दिन नहीं आता मैडम,

264
00:31:01,193 --> 00:31:03,528
जब आपके बच्चे हाथ हिला रहे हों
समीक्षा स्टैंड पर डेज़ी।

265
00:31:03,612 --> 00:31:06,823
आख़िरी बार मैंने देखा, उनमें से केवल एक ही
यहाँ ऊपर उड़ रहा था सुपरमैन।

266
00:31:06,948 --> 00:31:10,035
हा - हा हाँ। सुपरमैन.
हाँ, लेकिन वहाँ हैं...

267
00:31:10,327 --> 00:31:11,327
उनमें से और भी हैं.

268
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
मेटाहुमन थीसिस.

269
00:31:12,662 --> 00:31:14,039
हाँ, मेटाहुमन थीसिस।

270
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
नहीं से अधिक संभावना है
ये असाधारण प्राणी हमारे बीच रहते हैं।

271
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
हमारे मिथकों का आधार.
मनुष्यों के बीच देवता

272
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
यहाँ हमारा छोटा नीला ग्रह है।

273
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
अब, आपको उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है
एक चाँदी की गोली.

274
00:31:26,468 --> 00:31:28,595
लेकिन अगर आप एक बनाते हैं...

275
00:31:28,845 --> 00:31:30,180
अच्छा तो फिर

276
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
हमें निर्भर नहीं रहना पड़ेगा
राक्षसों की दया पर.

277
00:31:37,312 --> 00:31:39,940
ऐसे कई तरीके हैं जिनसे हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

278
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
क्या आप इसमें कदम रखेंगे
मेरा कार्यालय यहाँ?

279
00:31:47,197 --> 00:31:48,198
हाँ।

280
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
आपकी इच्छा सूची क्या है?

281
00:31:54,413 --> 00:31:57,124
के मलबे तक पहुंच
दुर्घटनाग्रस्त क्रिप्टोनियन जहाज?

282
00:31:59,251 --> 00:32:00,377
हो गया।

283
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
पूरा बाकी है
परीक्षण के लिए मृत एलियन का.

284
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
आप ज़ॉड का शरीर चाहते हैं?

285
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
ठीक है।

286
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
मम्म.

287
00:33:33,929 --> 00:33:35,222
यह चेरी है.

288
00:33:37,974 --> 00:33:39,226
मम्म-मम्म.

289
00:33:41,603 --> 00:33:42,979
क्योंकि समय आ गया है

290
00:33:43,063 --> 00:33:46,316
दुनिया को सुनने के लिए
कहानी का दूसरा पहलू.

291
00:33:46,525 --> 00:33:49,694
वे कहते हैं कि सुपरमैन एक हीरो है.
ठीक है, लेकिन हीरो किसका?

292
00:33:49,986 --> 00:33:52,030
यदि सुपरमैन अभी यहीं होता,

293
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
आप उससे क्या कहना चाहेंगे?

294
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
कि मेरे परिवार ने भी सपने देखे थे।

295
00:33:58,411 --> 00:34:02,874
उसकी आँखों में देखने के लिए
और उससे पूछें कि वह कैसे निर्णय लेता है

296
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
जो जीवन मायने रखता है.

297
00:34:05,710 --> 00:34:07,337
और कौन से नहीं.

298
00:35:17,699 --> 00:35:18,992
सर, नीचे उतरें.

299
00:35:20,660 --> 00:35:23,288
मैंने कहा सर, नीचे उतरो!

300
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
अब!

301
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
क्या हमें यहां कुछ बैकअप मिल सकता है?

302
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
अरे! अरे! ऐसा मत करो!

303
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
लोइस! अपराध प्रयोगशाला, तीन पर.

304
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
- यह लेन है.
- केंट.

305
00:35:40,347 --> 00:35:41,681
आप आज खेल रहे हैं.

306
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
मैं चाहता हूं कि आप गोथम जाएं,
फ़ुटबॉल का अनुसरण करें.

307
00:35:44,643 --> 00:35:48,271
"दलितों के सपने धराशायी हो गए:
गोथम और महिमा के बीच दस गज की दूरी।"

308
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
गोथम में अपने आप को देखें।
उन्हें अपने दोपहर के भोजन के पैसे न लेने दें।

309
00:35:54,152 --> 00:35:55,779
अरे। क्या आप लोग यह देख रहे हैं?

310
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
आपातकालीन प्रतिक्रियाकर्ता तुरंत तैयार हो गए

311
00:35:57,614 --> 00:36:00,283
एक एहतियाती परिधि
हीरोज पार्क के आसपास...

312
00:36:00,367 --> 00:36:02,702
जबकि उन्होंने उस आदमी को नीचे उतारा
इस प्रिय स्मारक से.

313
00:36:02,911 --> 00:36:06,081
संदिग्ध की पहचान कर ली गई है
वालेस वर्नोन कीफे के रूप में।

314
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
मैं ब्रूस वेन के लिए काम करता हूँ!

315
00:36:07,624 --> 00:36:08,917
मैं ब्रूस वेन के लिए काम करता हूँ!

316
00:36:09,125 --> 00:36:12,545
उस पर आरोप तय किए जाएंगे
बर्बरता, गिरफ़्तारी का विरोध,

317
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
और गुंडागर्दी का आरोप
आतंकवादी धमकियाँ देना।

318
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
इसमें 40 साल तक की जेल का प्रावधान है।

319
00:36:17,467 --> 00:36:18,587
बेचारा कुतिया का बेटा.

320
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
महानगर समाचार 8.

321
00:36:20,387 --> 00:36:21,387
- जेनी.
- हम्म।

322
00:36:21,429 --> 00:36:26,309
शीर्षक है, “प्रेम प्रसंग का अंत
आकाश में मनुष्य के साथ, प्रश्न चिन्ह।"

323
00:36:28,228 --> 00:36:29,437
ठीक है।

324
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
क्या वह अंदर है?

325
00:37:12,731 --> 00:37:14,190
नहीं, वह चली गई है.

326
00:37:14,607 --> 00:37:15,817
उसने क्या किया, अधिकारी?

327
00:37:17,277 --> 00:37:20,447
मैं पुलिस वाला नहीं हूं. मैं एक रिपोर्टर हूं.

328
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
यहां रहने वाली युवती...

329
00:37:24,409 --> 00:37:25,618
वह वापस नहीं आई है.

330
00:37:25,827 --> 00:37:28,067
वास्तव में, यदि वह स्मार्ट है,
फिर वह इस शहर से बाहर चली गई है।

331
00:37:28,288 --> 00:37:31,082
और आपको चाहिए
अँधेरा होने से पहले यहाँ से चले जाओ.

332
00:37:31,166 --> 00:37:32,351
जब तक आप उससे टकराना नहीं चाहते।

333
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
वह बकवास मत सुनो.

334
00:37:34,461 --> 00:37:37,922
केवल लोग ही उससे डरते हैं,
जिन लोगों को ऐसा होने का कारण मिला।

335
00:37:38,298 --> 00:37:39,340
किससे डर लगता है?

336
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
उसमें एक नए तरह का मतलब है.

337
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
वह क्रोधित है।

338
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
और वह शिकार कर रहा है.

339
00:37:51,352 --> 00:37:52,552
उन्हें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है!

340
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
चल दर। चलो भी!

341
00:37:58,276 --> 00:37:59,436
एक मुक्का मारो, है ना?

342
00:38:01,154 --> 00:38:03,239
चल दर! चलो भी!

343
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
धन्यवाद।

344
00:38:36,523 --> 00:38:38,566
घर में भाग्य को अपमान के समान माना जाता है।

345
00:38:39,025 --> 00:38:41,694
किसी के लिए सौभाग्य सदैव बना रहता है
उसके भाई का दुर्भाग्य.

346
00:38:46,491 --> 00:38:47,927
तीन रातें साथ
एक बोल्शोई बैलेरीना,

347
00:38:47,951 --> 00:38:49,231
वह पंक्ति ही वह सब थी जो उसने मुझे सिखाई थी।

348
00:38:49,619 --> 00:38:52,580
बिल्कुल नहीं, मुझे यकीन है। शुभ संध्या।

349
00:38:58,211 --> 00:39:00,004
यह एक अकेले आदमी की तरह है
आतंक का राज.

350
00:39:00,088 --> 00:39:03,925
यह चमगादड़ निगरानीकर्ता रहा है
लगातार बंदरगाह को निशाना बना रहा है

351
00:39:04,008 --> 00:39:05,677
और निकटवर्ती परियोजनाएं और मकान।

352
00:39:05,760 --> 00:39:08,030
और, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
पुलिस वास्तव में उसकी मदद कर रही है।

353
00:39:08,054 --> 00:39:10,765
"गोथम में अपराध की लहर।"

354
00:39:10,974 --> 00:39:14,060
अन्य ब्रेकिंग न्यूज, "पानी, गीला।"

355
00:39:14,435 --> 00:39:15,635
क्या आपने अभी तक फ़ुटबॉल फ़ाइल किया है?

356
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
हम इसे कवर क्यों नहीं कर रहे हैं?

357
00:39:17,814 --> 00:39:19,534
गरीब लोग कागज नहीं खरीदते?

358
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
लोग कागजात नहीं खरीदते, पीरियड, केंट।

359
00:39:21,442 --> 00:39:22,861
पेरी, जब आप कोई कहानी सौंपते हैं,

360
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
आप चुनाव कर रहे हैं
इस बारे में कि कौन मायने रखता है।

361
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
और कौन इसके लायक है.

362
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
सुप्रभात, स्मॉलविले।

363
00:39:27,949 --> 00:39:31,703
अमेरिकी विवेक मर गया
रॉबर्ट, मार्टिन और जॉन के साथ।

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,288
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।

365
00:39:34,873 --> 00:39:37,917
कोई मेल नहीं. अपराध प्रयोगशाला में मेरे लोग
पहले कभी नहीं देखा.

366
00:39:39,544 --> 00:39:41,880
इसे गोली कहते हैं.
आप उनके साथ लोगों को गोली मारो.

367
00:39:41,963 --> 00:39:44,507
घटनास्थल से बरामद किया गया
रेगिस्तान में गोलाबारी का.

368
00:39:44,716 --> 00:39:48,136
व्यावसायिक रूप से कहीं भी नहीं बेचा गया
दुनिया में, यहाँ तक कि काला बाज़ार भी।

369
00:39:49,304 --> 00:39:52,849
तो प्रोटोटाइप सैन्य राउंड किसने दिया?
सहारा में तुआरेग सेनानियों के लिए?

370
00:39:52,932 --> 00:39:54,092
आप रिपोर्टर हैं. मुझे बताओ।

371
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
मुझे लगता है कि अमेरिकी सरकार
विद्रोहियों को हथियार दे रहा है

372
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
समर्थन का दावा करते हुए
चुनी हुई सरकार.

373
00:39:58,271 --> 00:39:59,606
पूछो, लोइस।

374
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
डीसी के लिए उड़ान. आज रात।
वहाँ कुछ दिन.

375
00:40:08,489 --> 00:40:10,450
प्रशिक्षक। कोई अतिरिक्त लेगरूम नहीं.

376
00:40:12,911 --> 00:40:14,037
अर्थव्यवस्था प्लस.

377
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
प्रशिक्षक!

378
00:40:16,706 --> 00:40:18,833
तो, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

379
00:40:22,003 --> 00:40:23,212
लो, तुम साँप खोद रहे हो।

380
00:40:24,672 --> 00:40:28,134
- यह एक तरह से खतरनाक है।
- इसीलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया।

381
00:40:28,301 --> 00:40:30,101
लेन, क्या आपके पास नहीं है?
पकड़ने के लिए एक विमान?

382
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
जी श्रीमान।

383
00:40:33,598 --> 00:40:35,725
मेट्रोपोलिस की लाइब्रेरी के लिए लाभ।

384
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
समिति में कोई
अनुरोध किया गया कि क्लार्क केंट इसे कवर करें।

385
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
संभवतः कोई पुराना चैरिटी क्रोन
जिसके पास बेवकूफों के लिए एक चीज़ है।

386
00:40:52,659 --> 00:40:53,785
सीनेटर.

387
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
दोपहर के भोजन से पहले थोड़ा बोरबॉन?

388
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
मेरा ड्राइवर बाहर है. मैं नहीं रह सकता.

389
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
कोई बॉर्बन नहीं?

390
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
आपके जैसी केंटुकी लड़की?

391
00:41:02,877 --> 00:41:03,962
हम्म।

392
00:41:04,671 --> 00:41:09,050
मेरे पिताजी हमेशा कहते थे कि केंटुकी मैश
स्वास्थ्य का रहस्य था.

393
00:41:09,509 --> 00:41:11,302
मम्म.

394
00:41:12,136 --> 00:41:13,638
ये उसका कमरा था.

395
00:41:15,640 --> 00:41:17,183
मैंने इसे वैसा ही रखा.

396
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
मम्म.

397
00:41:23,398 --> 00:41:26,776
"शायद एक दिन पिताजी वापस आएँगे
अगर मैं सब कुछ वैसा ही रखूं।"

398
00:41:26,943 --> 00:41:28,736
वह मूर्खतापूर्ण है.

399
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
अनाथ लड़कों की जादुई सोच.

400
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
मैं आयात लाइसेंस को अवरुद्ध कर रहा हूं
आपके खनिज के लिए.

401
00:41:43,042 --> 00:41:45,211
रेडकैप्स आ रहे हैं.

402
00:41:46,546 --> 00:41:48,423
रेडकैप्स आ रहे हैं.

403
00:41:48,756 --> 00:41:50,258
हम्म...

404
00:41:52,844 --> 00:41:54,637
आप और आपकी सुनवाई.

405
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
सड़कों पर सरपट दौड़ना
हमें चेतावनी देने के लिए.

406
00:42:02,562 --> 00:42:05,898
एक अगर ज़मीन से, दो अगर हवाई मार्ग से।

407
00:42:05,982 --> 00:42:07,442
मम्म.

408
00:42:12,071 --> 00:42:15,116
क्या आप जानते हैं सबसे पुराना झूठ
अमेरिका में, सीनेटर?

409
00:42:15,408 --> 00:42:17,952
- क्या मैं आपको जून कह सकता हूँ?
- आप मुझे जो चाहें कॉल कर सकते हैं।

410
00:42:18,995 --> 00:42:21,748
पेशाब की एक बाल्टी लो
और इसे दादी की आड़ू चाय कहें।

411
00:42:21,956 --> 00:42:23,082
मम्म-हम्म.

412
00:42:23,416 --> 00:42:26,127
हत्या का हथियार ले लो
और इसे प्रतिरोध कहते हैं.

413
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
आप मक्खी या मुझे मूर्ख नहीं बनायेंगे।

414
00:42:32,008 --> 00:42:33,634
मैं इसे नहीं पीने वाला.

415
00:42:38,806 --> 00:42:40,892
तुम्हें नहीं लगता कि पिताजी बुरा मानेंगे, है ना?

416
00:42:41,100 --> 00:42:45,772
अगर मैं बस बदल गया...
इस कमरे में बस एक चीज़?

417
00:42:48,357 --> 00:42:50,735
क्योंकि वह उल्टा होना चाहिए।

418
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
हम अब बेहतर जानते हैं, है न?

419
00:42:54,947 --> 00:42:58,034
शैतान नहीं आते
हमारे नीचे नरक से. नहीं.

420
00:42:59,035 --> 00:43:00,578
नहीं, वे आसमान से आते हैं.

421
00:44:58,779 --> 00:45:02,825
मैं वेन्स की अगली पीढ़ी की आशा करता हूँ
खाली वाइन सेलर विरासत में नहीं मिलेगा।

422
00:45:04,702 --> 00:45:07,580
ऐसा नहीं है कि इसकी संभावना है
अगली पीढ़ी बनने के लिए.

423
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
धन्यवाद महोदय।

424
00:45:13,252 --> 00:45:16,547
यह प्रत्येक कॉल की गई है
रूसी के फ़ोन से.

425
00:45:16,881 --> 00:45:19,217
व्यापार के दो उल्लेख
श्वेत पुर्तगालियों के साथ.

426
00:45:19,300 --> 00:45:22,178
और यह लगातार है
ब्लैक-आउट डेटा संचारित करना

427
00:45:22,261 --> 00:45:25,473
निजी निवास के लिए
अलेक्जेंडर लूथर का.

428
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
आपको लगता है लेक्स लूथर
सफेद पुर्तगाली है?

429
00:45:30,686 --> 00:45:33,397
मैं नहीं देख सकता कि उसे आय की आवश्यकता है
आयातित हथियारों से.

430
00:45:33,481 --> 00:45:35,566
चाहे जो भी हो, मुझे डालना ही पड़ेगा
उसके घर पर एक जोंक,

431
00:45:35,650 --> 00:45:36,770
और मुझे सूट की आवश्यकता होगी।

432
00:45:36,817 --> 00:45:41,030
बैट ने छह लोगों से पूछताछ की
और कुछ भी न लेकर चला आया।

433
00:45:42,782 --> 00:45:44,867
यह ब्रूस वेन था
जिससे जानकारी मिली.

434
00:45:44,951 --> 00:45:47,995
ख़ैर, ब्रूस वेन नहीं कर सकता
लेक्स लूथर के घर में तोड़फोड़।

435
00:45:48,079 --> 00:45:49,747
ब्रूस वेन को ऐसा नहीं करना पड़ेगा।

436
00:45:51,874 --> 00:45:53,042
उन्हें आमंत्रित किया गया है.

437
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
वह कौन है?

438
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
आपको नया होना चाहिए
"उन्हें केक खाने दो" की धुन बज उठी।

439
00:47:10,995 --> 00:47:12,788
वह ब्रूस वेन है।

440
00:47:13,831 --> 00:47:15,916
परोपकारी, ग्रंथप्रेमी...

441
00:47:16,167 --> 00:47:19,170
सच्चा दोस्त
मेट्रोपोलिस की लाइब्रेरी का.

442
00:47:19,462 --> 00:47:20,921
श्री लेक्स लूथर।

443
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
मुझे? आह. ठीक है।

444
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
निकी. उह...

445
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो. उम्म...

446
00:47:32,391 --> 00:47:33,726
भाषण, भाषण. उह...

447
00:47:34,435 --> 00:47:35,686
ब्ला, ब्ला, ब्ला. उह...

448
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
बार खोलें.

449
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
अंत.

450
00:47:40,191 --> 00:47:43,110
उह...

451
00:47:43,402 --> 00:47:46,113
शब्द "परोपकारी"
ग्रीक से आता है.

452
00:47:46,322 --> 00:47:48,115
मतलब मानवता प्रेमी.

453
00:47:48,991 --> 00:47:50,951
इसे लगभग 2,500 साल पहले गढ़ा गया था।

454
00:47:51,202 --> 00:47:52,661
ठीक है। मैं कहाँ जा रहा हूँ, अल्फ्रेड?

455
00:47:52,912 --> 00:47:54,830
लिफ्ट से आगे बढ़ें.

456
00:47:55,289 --> 00:47:56,374
बायां करो.

457
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
ये सही है, होना ही चाहिए.

458
00:47:59,502 --> 00:48:01,420
यह सर्विस कॉरिडोर में है
तहखाने में.

459
00:48:01,504 --> 00:48:02,922
सीढ़ियों से नीचे जाओ.

460
00:48:03,005 --> 00:48:05,591
देवता और मनुष्य.
प्रोमेथियस हमारे साथ गया।

461
00:48:05,800 --> 00:48:08,427
और उसने ज़ीउस की योजना को बर्बाद कर दिया
मानव जाति को नष्ट करने के लिए,

462
00:48:08,511 --> 00:48:10,111
और इसके लिए उसे वज्रपात दिया गया।

463
00:48:11,680 --> 00:48:13,265
हम्म, यह अनुचित लगता है।

464
00:48:14,392 --> 00:48:16,268
एक गंभीर नोट पर,
मेट्रोपोलिस की लाइब्रेरी...

465
00:48:16,519 --> 00:48:18,622
सीढ़ियों पर जाएँ. आपने उन्हें देखा
अंदर जा रहे हैं। सीढ़ियों से नीचे।

466
00:48:18,646 --> 00:48:21,899
लेकिन एक समय में,
पिताजी उन्हें खरीद नहीं सके. नहीं.

467
00:48:21,982 --> 00:48:23,418
मेरे पिता खर्च नहीं उठा सकते थे
किताबें बड़ी हो रही हैं.

468
00:48:23,442 --> 00:48:25,842
उसे कचरे के बीच से निकलना पड़ा
कल के अखबार के लिए.

469
00:48:28,197 --> 00:48:30,116
ठीक है।
आपको रसोई आपके दाहिनी ओर मिली है।

470
00:48:31,075 --> 00:48:32,451
बायां करो.

471
00:48:32,660 --> 00:48:34,660
आपके सामने।
आप यहीं होना चाहते हैं।

472
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस्टर वेन?

473
00:48:53,389 --> 00:48:54,890
केवल मैं...

474
00:48:55,141 --> 00:48:57,685
मुझे लगा कि बाथरूम यहीं नीचे है.
मेरे पास होना ही चाहिए...

475
00:48:58,102 --> 00:49:01,730
वह आखिरी मार्टिनी थी
मुझे लगता है दो बहुत ज्यादा हैं।

476
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
पुरुषों का कमरा ऊपर है.

477
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
महान। मैं ठीक हूं.

478
00:49:05,901 --> 00:49:06,986
मुझे वे जूते पसंद हैं.

479
00:49:10,739 --> 00:49:13,492
मैं यहाँ नहीं रुक सकता, अल्फ्रेड।

480
00:49:13,951 --> 00:49:15,351
ऊपर जाओ और मेलजोल बढ़ाओ।

481
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
महानगर की कुछ युवा महिला
तुम्हें ईमानदार बना देगा.

482
00:49:20,082 --> 00:49:21,917
तुम्हारे सपनों में, अल्फ्रेड।

483
00:49:22,418 --> 00:49:23,794
किताबें ज्ञान हैं,

484
00:49:24,086 --> 00:49:26,755
और ज्ञान शक्ति है,
और मैं...

485
00:49:27,548 --> 00:49:29,008
नहीं, उह, उम...

486
00:49:29,091 --> 00:49:31,969
नहीं, मैं क्या हूँ? मैं...
मैं क्या कह रहा था? नहीं.

487
00:49:34,221 --> 00:49:35,723
पुरुषों के बीच खट्टा-मीठा दर्द

488
00:49:35,806 --> 00:49:38,726
के साथ ज्ञान है
कोई शक्ति नहीं, क्योंकि...

489
00:49:39,810 --> 00:49:42,396
क्योंकि वह विरोधाभासी है!
और, उम्म...

490
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
आने के लिए धन्यवाद.

491
00:49:48,360 --> 00:49:49,695
कृपया पीयें. पीना।

492
00:49:59,163 --> 00:50:03,000
मिस्टर वेन? मिस्टर वेन?
क्लार्क केंट, दैनिक ग्रह।

493
00:50:03,083 --> 00:50:05,169
मेरी नींव है
पहले ही एक बयान जारी कर चुका है

494
00:50:05,252 --> 00:50:07,171
पुस्तकों के समर्थन में.

495
00:50:07,379 --> 00:50:08,964
- महोदय?
- उम्म...

496
00:50:09,632 --> 00:50:12,843
वाह! सुंदर लड़की। बुरी आदत।
मुझे उद्धृत मत करो. ठीक है?

497
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
आपकी स्थिति क्या है?
गोथम में चमगादड़ निगरानीकर्ता?

498
00:50:17,014 --> 00:50:20,184
दैनिक ग्रह। क्या यह मेरे पास है?
या वह दूसरा लड़का है?

499
00:50:20,267 --> 00:50:23,062
नागरिक स्वतंत्रताएं हो रही हैं
तुम्हारे शहर में रौंदा गया.

500
00:50:23,145 --> 00:50:24,480
अच्छे लोग डर में जी रहे हैं.

501
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास मत करो बेटा।

502
00:50:29,568 --> 00:50:33,072
मैंने इसे देखा है, मिस्टर वेन।
वह सोचता है कि वह कानून से ऊपर है।

503
00:50:36,116 --> 00:50:39,328
नित ग्रह निन्दा कर रहा है
जो लोग सोचते हैं कि वे कानून से ऊपर हैं

504
00:50:39,411 --> 00:50:42,706
थोड़ा पाखंडी है,
क्या आप नहीं कहेंगे?

505
00:50:43,582 --> 00:50:46,168
हर बार विचार करते हुए
आपका हीरो एक बिल्ली को पेड़ से बचाता है,

506
00:50:46,252 --> 00:50:51,215
आप एक पफ पीस संपादकीय लिखते हैं
एक एलियन के बारे में, जो अगर चाहे,

507
00:50:51,298 --> 00:50:53,175
पूरी जगह को जला सकता है.

508
00:50:54,093 --> 00:50:56,595
कोई बड़ी बात नहीं होगी
हम उसे रोकने के लिए क्या कर सकते थे.

509
00:50:59,014 --> 00:51:01,600
दुनिया के अधिकांश लोग ऐसा नहीं करते
अपनी राय साझा करें, श्रीमान वेन।

510
00:51:02,309 --> 00:51:04,687
शायद यह मेरे अंदर का गोथम शहर है।

511
00:51:04,770 --> 00:51:08,399
हमारा तो इतिहास ही ख़राब है
जोकरों जैसे कपड़े पहने हुए शैतानों के साथ।

512
00:51:10,693 --> 00:51:12,111
लड़कों! उम्म!

513
00:51:12,194 --> 00:51:14,238
ब्रूस वेन क्लार्क केंट से मिलते हैं। हा!

514
00:51:14,905 --> 00:51:16,865
मुझे इससे प्यार है।
मुझे लोगों को एक साथ लाना पसंद है।

515
00:51:16,949 --> 00:51:17,949
हम कैसे हैं?

516
00:51:17,992 --> 00:51:19,493
- लेक्स.
- नमस्ते। अच्छा।

517
00:51:19,785 --> 00:51:23,205
नमस्ते, नमस्ते, लेक्स, यह खुशी की बात है।
बहुत खूब! यह एक अच्छी पकड़ है!

518
00:51:23,289 --> 00:51:25,457
तुम्हें झगड़ा मोल नहीं लेना चाहिए
इस व्यक्ति के साथ.

519
00:51:26,584 --> 00:51:29,062
तो, इतने वर्षों के बाद,
आख़िरकार हम आपको मेट्रोपोलिस ले आए।

520
00:51:29,086 --> 00:51:30,646
अच्छा, मैंने सोचा कि मैं तुम्हें सूखा पेय पिलाने आऊँगा।

521
00:51:30,671 --> 00:51:31,672
अच्छा, आपका स्वागत है।

522
00:51:31,755 --> 00:51:33,149
आपको बंदरगाह पर चढ़ना चाहिए
हालाँकि, अधिक बार।

523
00:51:33,173 --> 00:51:36,343
मुझे आपको अपनी प्रयोगशालाएँ दिखाना अच्छा लगेगा।
शायद हम किसी चीज़ पर साझेदारी कर सकें।

524
00:51:36,885 --> 00:51:39,263
मेरा आर और डी
हर तरह से अच्छा नहीं है।

525
00:51:43,809 --> 00:51:44,852
वह सात मिनट है.

526
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
ऐसा लगता है कि स्थानांतरण पूरा हो गया है.

527
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
- श्री लूथर.
- हाँ?

528
00:51:48,897 --> 00:51:50,524
- गर्वनर।
- राज्यपाल.

529
00:51:50,733 --> 00:51:52,109
- माफ़ करें।
- अगली बार.

530
00:51:52,318 --> 00:51:53,235
राज्यपाल! नमस्ते!

531
00:51:53,319 --> 00:51:55,154
लेक्स, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

532
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
माफ़ करें।

533
00:53:40,884 --> 00:53:43,124
हम,
इस ग्रह पर जनसंख्या के रूप में,

534
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
एक उद्धारकर्ता की तलाश कर रहे हैं.

535
00:53:44,805 --> 00:53:47,224
90% लोग उच्च शक्ति में विश्वास करते हैं,

536
00:53:47,307 --> 00:53:50,519
और हर धर्म मानता है
किसी प्रकार की मसीहाई आकृति में।

537
00:53:50,602 --> 00:53:53,731
और जब यह उद्धारकर्ता चरित्र
वास्तव में पृथ्वी पर आता है

538
00:53:53,814 --> 00:53:56,191
हम उसे बनाना चाहते हैं
हमारे नियमों का पालन करें?

539
00:53:56,275 --> 00:53:58,318
हमें यह समझना होगा
यह एक आदर्श बदलाव है.

540
00:53:58,402 --> 00:54:00,738
हमें सोचना शुरू करना होगा
राजनीति से परे.

541
00:54:00,946 --> 00:54:03,506
क्या कोई है
इस व्यक्ति पर नैतिक प्रतिबंध?

542
00:54:03,532 --> 00:54:05,325
हमारे पास अंतरराष्ट्रीय कानून है.

543
00:54:05,409 --> 00:54:08,203
इस धरती पर,
प्रत्येक कार्य एक राजनीतिक कार्य है।

544
00:54:08,287 --> 00:54:12,666
क्या ये वाकई आश्चर्य की बात है
वह दुनिया का सबसे ताकतवर आदमी है

545
00:54:12,750 --> 00:54:15,544
विवाद का एक आंकड़ा होना चाहिए?

546
00:54:15,669 --> 00:54:18,547
उह, एक व्यक्तिगत सहभागिता के लिए

547
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
इन राज्य-स्तरीय हस्तक्षेपों में
हम सभी को विराम देना चाहिए।

548
00:54:23,218 --> 00:54:25,155
इंसान
एक भयानक ट्रैक रिकॉर्ड है

549
00:54:25,179 --> 00:54:27,514
महान शक्ति वाले लोगों का अनुसरण करना

550
00:54:27,598 --> 00:54:31,101
नीचे के रास्ते जो ले गए
भारी मानवीय अत्याचार.

551
00:54:31,310 --> 00:54:33,896
हमारे पास हमेशा है
हमारी अपनी छवि में प्रतीक बनाए गए।

552
00:54:33,979 --> 00:54:37,274
हमने जो किया है
हम अपने आप को उस पर प्रोजेक्ट करते हैं।

553
00:54:37,357 --> 00:54:41,111
सच तो यह है, शायद वह नहीं है
किसी प्रकार का शैतान या यीशु का चरित्र।

554
00:54:41,195 --> 00:54:43,447
शायद वह सिर्फ एक लड़का है
सही काम करने की कोशिश कर रहा हूँ.

555
00:54:43,530 --> 00:54:46,450
हम बात कर रहे हैं
एक ऐसे प्राणी के बारे में जिसका अस्तित्व ही है

556
00:54:46,533 --> 00:54:50,370
हमारे अपने को चुनौती देता है
ब्रह्मांड में प्राथमिकता की भावना.

557
00:54:51,455 --> 00:54:52,664
और तुम कॉपरनिकस वापस जाओ,

558
00:54:52,748 --> 00:54:55,584
जहां उन्होंने सूर्य को पुनः स्थापित किया
ज्ञात ब्रह्मांड के केंद्र में,

559
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
पृथ्वी को विस्थापित करना.

560
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
और आप डार्विन के विकास पर पहुँचे,

561
00:54:59,213 --> 00:55:01,256
और आपको पता चलता है कि हम नहीं हैं
इस धरती पर विशेष,

562
00:55:01,340 --> 00:55:03,967
हम अन्य जीवनरूपों में से एक हैं।

563
00:55:04,051 --> 00:55:05,636
और अब हमें पता चलता है कि हम भी नहीं हैं

564
00:55:05,719 --> 00:55:09,598
संपूर्ण ब्रह्मांड में विशेष
क्योंकि वहां सुपरमैन है.

565
00:55:10,474 --> 00:55:13,477
वो रहा वो। हमारे बीच एक एलियन.

566
00:55:14,061 --> 00:55:15,229
हम अकेले नहीं हैं.

567
00:55:16,146 --> 00:55:18,232
क्या आप,
संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर के रूप में,

568
00:55:18,315 --> 00:55:22,236
व्यक्तिगत रूप से सहज कहते हुए
एक दुःखी माता-पिता को,

569
00:55:22,694 --> 00:55:26,156
"सुपरमैन आपके बच्चे को बचा सकता था,

570
00:55:26,240 --> 00:55:30,369
लेकिन सिद्धांत रूप में,
हम नहीं चाहते थे कि वह अभिनय करे"?

571
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि उसे कार्रवाई नहीं करनी चाहिए।

572
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
मैं कह रहा हूँ
उसे एकतरफा कार्रवाई नहीं करनी चाहिए।'

573
00:55:34,456 --> 00:55:36,500
तो फिर हम यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं?

574
00:55:36,583 --> 00:55:39,169
क्या कोई सुपरमैन होना चाहिए?

575
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
वहाँ है।

576
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
नमस्ते?

577
00:55:56,979 --> 00:55:58,021
माँ?

578
00:55:58,230 --> 00:55:59,481
क्लार्क!

579
00:56:00,440 --> 00:56:02,776
यह क्या है? क्या गलत?

580
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
कुछ भी नहीं। मैं बस...

581
00:56:15,455 --> 00:56:16,999
पिताजी ने कैनसस कभी क्यों नहीं छोड़ा?

582
00:56:21,420 --> 00:56:23,005
खैर, वह बस...

583
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
तुम्हें पता है वह कैसा था.

584
00:56:25,507 --> 00:56:27,426
"मुझे यात्रा करने की क्या आवश्यकता है?

585
00:56:27,509 --> 00:56:29,177
मैं पहले से ही वहां हूं।"

586
00:56:31,638 --> 00:56:33,098
बस काश यह और अधिक सरल होता।

587
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
मेरा बच्चा।

588
00:56:39,146 --> 00:56:41,565
कुछ भी कभी भी सरल नहीं था.

589
00:56:48,739 --> 00:56:50,407
एक अजीब सा बत्तख.

590
00:56:53,994 --> 00:56:55,495
मैंने ऐसी धातु कभी नहीं देखी।

591
00:56:57,456 --> 00:57:00,208
DARPA ब्लैक बॉक्स हो सकता है।

592
00:57:00,542 --> 00:57:01,877
कौन पता लगा सका?

593
00:57:01,960 --> 00:57:03,295
कोई भी जो ऐसा नहीं चाहेगा।

594
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
शायद उन्होंने उन्हें दे दिया
थिएटर में परीक्षण के लिए विद्रोहियों के पास गया।

595
00:57:06,798 --> 00:57:09,009
जीवित सैनिकों को गिनी पिग के रूप में उपयोग करना?

596
00:57:10,010 --> 00:57:12,346
यही आपको बनाता है
इतना अच्छा रिपोर्टर.

597
00:57:12,679 --> 00:57:14,514
इस तरह की बातें आज भी आपको चौंका देती हैं।

598
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
यह नहीं निकलता!
यह नहीं निकलता!

599
00:57:40,332 --> 00:57:41,667
कैदी का स्थानांतरण!

600
00:57:42,250 --> 00:57:44,711
तुम मुझे सामान्य तौर पर नहीं रख सकते, यार।
वे मुझे मार डालेंगे.

601
00:57:44,795 --> 00:57:45,855
अरे, आप मुझे सामान्य स्थिति में नहीं ला सकते।

602
00:57:45,879 --> 00:57:47,649
आपको धन्यवाद देना चाहिए
महानगर के करदाता

603
00:57:47,673 --> 00:57:49,257
अपने ब्रांडेड गधे को लेने के लिए।

604
00:57:49,466 --> 00:57:50,735
- कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।
- मैं चिह्नित हूं, यार।

605
00:57:50,759 --> 00:57:52,153
आप जानते हैं कि वे क्या करते हैं
उन लोगों के लिए जिनके पास यह है?

606
00:57:52,177 --> 00:57:53,237
वह केवल एक अपराधी है.

607
00:57:53,261 --> 00:57:55,097
- इस तरह! चल दर!
- वे मुझे मार डालेंगे!

608
00:57:55,764 --> 00:57:57,484
- वे मुझे मार डालेंगे!
- चल दर!

609
00:57:57,516 --> 00:57:59,726
कीफ़े. आपने जमानत करा ली.

610
00:57:59,935 --> 00:58:00,978
दो खोलें.

611
00:58:06,608 --> 00:58:07,818
किसने भुगतान किया?

612
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
आखिर आप हैं कौन?

613
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
बस एक आदमी.

614
00:58:28,213 --> 00:58:30,382
हाँ? अच्छा, आख़िर तुम क्या चाहते हो?

615
00:58:35,679 --> 00:58:37,180
किसी चीज़ के लिए खड़े होने में आपकी मदद करने के लिए.

616
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
आपके तीन बजे यहीं हैं.

617
00:58:53,655 --> 00:58:56,116
उसने मुझे आधा आदमी बना दिया.

618
00:58:58,076 --> 00:59:02,039
मेरी पत्नी मेरे पास से चली गई।

619
00:59:04,249 --> 00:59:07,377
मैं खड़े होकर पेशाब भी नहीं कर सकता.

620
00:59:08,545 --> 00:59:09,921
मुझे उसका सामना करने दो.

621
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
आप इसका ख्याल रखेंगे?

622
00:59:15,177 --> 00:59:16,344
अच्छा।

623
00:59:41,912 --> 00:59:42,996
क्या?

624
01:00:01,723 --> 01:00:02,933
गलत कमरा, मिस।

625
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
सचिव स्वानविक,

626
01:00:04,601 --> 01:00:06,241
आप नहीं रहे
मेरे फ़ोन कॉल लौटा रहा हूँ।

627
01:00:08,563 --> 01:00:13,026
मिस लेन, यदि आप एक साक्षात्कार चाहती हैं,
मेजर फैरिस उस दरवाजे के ठीक बाहर है।

628
01:00:13,235 --> 01:00:15,028
तुम मेरे साथ अजनबी जैसा व्यवहार कर रहे हो?

629
01:00:16,613 --> 01:00:18,198
मैं आपके साथ एक पत्रकार की तरह व्यवहार कर रहा हूं।

630
01:00:18,573 --> 01:00:22,202
ठीक है। क्या हम प्रदान कर रहे हैं?
प्रायोगिक सैन्य हथियार

631
01:00:22,285 --> 01:00:23,662
अफ़्रीका में विद्रोहियों को?

632
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
तुम्हें पता है, तुम्हारी जैसी गेंदों के साथ,

633
01:00:26,706 --> 01:00:27,958
आप यहीं के हैं.

634
01:00:28,708 --> 01:00:31,253
इस पर आपका स्रोत क्या है?
एक टिन पन्नी टोपी?

635
01:00:31,837 --> 01:00:33,797
नहीं, टिन नहीं. लेकिन यह धातु है.

636
01:00:34,297 --> 01:00:35,632
सुपरमैन घटना में निकाल दिया गया।

637
01:00:35,841 --> 01:00:39,344
पेंटागन के विशेषज्ञ इसकी पहचान नहीं कर सकते।
हमें सच नहीं बताया गया है.

638
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
यहाँ सच्चाई है.

639
01:00:40,512 --> 01:00:43,265
एक रिपोर्टर को स्कूप का लालच आ गया
और वहां गई जहां उसे नहीं जाना चाहिए था।

640
01:00:43,348 --> 01:00:47,394
सुपरमैन ने किसी दुष्ट लड़ाके की तरह व्यवहार किया
उसे बचाने के लिए, और लोग मर गए।

641
01:00:48,520 --> 01:00:51,106
षडयंत्र सिद्धांत का आविष्कार मत करो
उसके प्रभामंडल को वापस लाने के लिए.

642
01:00:52,566 --> 01:00:53,650
या तुम्हारा.

643
01:00:54,943 --> 01:00:56,027
- प्रमुख।
- महोदय।

644
01:00:57,279 --> 01:00:58,280
इसलिए।

645
01:00:58,363 --> 01:01:00,448
कॉपी ढूंढने के लिए मैंने आपके ड्रॉपबॉक्स में लॉग इन किया।

646
01:01:01,199 --> 01:01:02,617
कॉपी तो ठीक है.

647
01:01:03,743 --> 01:01:06,496
लेकिन फ़ुटबॉल के बारे में कुछ नहीं.

648
01:01:07,539 --> 01:01:09,833
दोस्तों के बारे में कुछ नहीं
मेट्रोपोलिस लाइब्रेरी का,

649
01:01:10,834 --> 01:01:15,547
बिलकुल गोथम बैट वाली चीज़
मैंने तुमसे कहा था कि पीछा मत करो।

650
01:01:15,630 --> 01:01:17,984
अगर पुलिस मदद नहीं करेगी,
प्रेस को सही काम करना होगा।

651
01:01:18,008 --> 01:01:19,569
आपको निर्णय नहीं लेना है
सही बात क्या है.

652
01:01:19,593 --> 01:01:22,012
जब ग्रह की स्थापना हुई,
इसका मतलब कुछ था, पेरी।

653
01:01:22,095 --> 01:01:25,891
और यदि यह 1938 होता तो आप भी ऐसा कर सकते थे,
लेकिन यह 1938 नहीं है.

654
01:01:26,141 --> 01:01:29,102
डब्ल्यूपीए अब और भर्ती नहीं करेगा।
सेब की कीमत रत्ती भर भी नहीं है.

655
01:01:29,394 --> 01:01:32,230
न यहाँ, न वहाँ।
आप यह बात छोड़ें!

656
01:01:34,774 --> 01:01:37,611
क्लार्क केंट की किसी को परवाह नहीं है
बैटमैन से मुकाबला करना.

657
01:01:39,821 --> 01:01:41,448
तो जाहिर तौर पर सुपरमैन

658
01:01:41,531 --> 01:01:43,742
नहीं चाहता कि हम उसके बारे में सोचें
अब अमेरिकी के रूप में।

659
01:01:43,825 --> 01:01:47,120
और वास्तव में, हम ऐसा क्यों करेंगे?
लाल और नीले रंग की पोशाक के अलावा.

660
01:01:47,204 --> 01:01:49,039
और, मैं नहीं जानता, तथ्य यह है कि उसके पास है

661
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
संयुक्त राज्य अमेरिका के शुरुआती अक्षरों का एक तिहाई
उसकी छाती पर.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,269
मैं एकमात्र कारण मानता हूं
उसने नहीं पहना है

663
01:01:53,293 --> 01:01:55,462
आज़ादी की घोषणा
एक केप के रूप में है...

664
01:01:56,171 --> 01:01:57,464
वह सोचता है कि यह बहुत नाक पर है।

665
01:01:57,714 --> 01:01:59,358
- यहाँ क्या हो रहा है?
- नहीं.

666
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
दोस्तों, चलो. चल दर।

667
01:02:00,884 --> 01:02:02,320
अपने आप को एक साथ लाओ
और वहां से निकल जाओ.

668
01:02:02,344 --> 01:02:04,944
उन गिलासों को उन ट्रे पर ले आओ।
हमें वहां प्यासे लोग मिले।

669
01:02:14,189 --> 01:02:15,649
मुझे आश्चर्य है, क्या आप हमें माफ करेंगे?

670
01:02:15,732 --> 01:02:17,852
- कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहूंगा।
- मुझे माफ़ करें।

671
01:02:18,818 --> 01:02:21,905
अब कुछ विद्वान इस बात पर जोर देते हैं
कि ऐसा कभी नहीं हुआ...

672
01:02:22,155 --> 01:02:23,949
लेकिन मेरा मानना है कि यह कार्रवाई है

673
01:02:24,157 --> 01:02:28,161
एक राजा के अनुरूप बिल्कुल
जो एक मनोरोगी हत्यारा भी था.

674
01:02:28,995 --> 01:02:32,707
मेरे लिए, यह चरमोत्कर्ष है
40 वर्षों से क्यूरेटिंग कर रहे हैं।

675
01:02:32,958 --> 01:02:35,919
और मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
लेकिन आख़िरकार मुझे यह यहाँ मिल गया है।

676
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
यह सिकंदर की तलवार है.

677
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
यह ब्लेड है
जिसने गॉर्डियन गाँठ को काट दिया।

678
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
यह एक विजय है.

679
01:02:47,389 --> 01:02:48,556
हाँ।

680
01:02:48,640 --> 01:02:50,360
- आनंद लेना।
- धन्यवाद।

681
01:02:57,941 --> 01:02:59,359
यह नकली है.

682
01:02:59,734 --> 01:03:02,112
असली तो बिक गया
'98 में काले बाज़ार में।

683
01:03:02,445 --> 01:03:03,446
और अब यह लटका हुआ है...

684
01:03:03,530 --> 01:03:05,532
हजर के सुल्तान के बिस्तर के ऊपर।

685
01:03:08,994 --> 01:03:10,495
माफ़ करें।

686
01:03:11,788 --> 01:03:13,665
क्षमा कीजिएगा देवीजी।

687
01:03:13,915 --> 01:03:16,876
दूसरी रात, तुमने कुछ लिया
वह आपका नहीं है.

688
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
चोरी करना शिष्टता नहीं है.

689
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
यदि आप चोरी करते हैं तो क्या यह चोरी है?
दूसरे चोर से?

690
01:03:23,717 --> 01:03:25,176
आप कौन हैं?

691
01:03:25,427 --> 01:03:28,054
किसी को दिलचस्पी है
उसी मनुष्य में तुम हो।

692
01:03:29,097 --> 01:03:30,432
क्या वह सही है?

693
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
मेरा मानना है कि श्री लूथर के पास एक तस्वीर है
वह मेरा है.

694
01:03:33,935 --> 01:03:35,312
क्या आपको मिला

695
01:03:35,562 --> 01:03:37,147
जैसा कि होता है, नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया।

696
01:03:37,939 --> 01:03:40,984
आपके द्वारा कॉपी किया गया डेटा
इसमें सैन्य-ग्रेड एन्क्रिप्शन है।

697
01:03:42,444 --> 01:03:44,487
तुम्हें पता है, मैं उस पोशाक के साथ शर्त लगाता हूँ,

698
01:03:44,571 --> 01:03:47,407
दस में से नौ आदमी तुम्हें जाने देंगे
किसी भी चीज़ से दूर हो जाओ.

699
01:03:47,574 --> 01:03:48,950
लेकिन आप दसवें हैं?

700
01:03:49,034 --> 01:03:50,660
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मैं पहला हूं

701
01:03:51,578 --> 01:03:53,413
उसके माध्यम से देखने के लिए
बेब-इन-द-वुड्स एक्ट।

702
01:03:54,914 --> 01:03:58,084
तुम मुझे नहीं जानते,
लेकिन मैं आप जैसी कुछ महिलाओं को जानता हूं।

703
01:04:01,755 --> 01:04:04,007
मुझे नहीं लगता कि आपने कभी ऐसा किया है
मेरे जैसी महिला को जानते हैं.

704
01:04:06,259 --> 01:04:08,887
तुम्हें पता है, यह सच है क्या
वे छोटे लड़कों के बारे में कहते हैं.

705
01:04:09,387 --> 01:04:12,057
बिना किसी प्राकृतिक झुकाव के पैदा हुआ
साझा करना.

706
01:04:13,308 --> 01:04:16,436
मैंने आपकी ड्राइव नहीं चुराई.
मैंने इसे उधार लिया था.

707
01:04:17,896 --> 01:04:20,774
आप इसे दस्ताना डिब्बे में पाएंगे
आपकी कार का.

708
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
मिस्टर वेन.

709
01:06:16,264 --> 01:06:17,432
क्या आपको मिला

710
01:06:17,765 --> 01:06:18,766
चट्टान?

711
01:06:18,850 --> 01:06:20,101
हाँ, हमें यह मिल गया।

712
01:06:46,002 --> 01:06:47,086
मुझे माफ़ करें।

713
01:06:48,963 --> 01:06:51,716
नीचे उतरो! अब नीचे उतरो!

714
01:09:03,014 --> 01:09:04,265
वह मेरी दुनिया थी.

715
01:09:06,392 --> 01:09:08,186
और तुमने उसे मुझसे छीन लिया.

716
01:09:18,780 --> 01:09:20,406
ब्रूस!

717
01:09:20,615 --> 01:09:23,451
ब्रूस! अब मुझे सुनो!

718
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
यह लोइस है!

719
01:09:29,248 --> 01:09:30,333
यह लोइस लेन है!

720
01:09:31,709 --> 01:09:33,044
वह कुंजी है!

721
01:09:35,129 --> 01:09:36,422
क्या मैं बहुत जल्दी में हूँ?

722
01:09:39,092 --> 01:09:40,385
मैं बहुत जल्दी हूँ!

723
01:09:41,678 --> 01:09:43,805
आप उसके बारे में सही कह रहे हैं!

724
01:09:43,888 --> 01:09:46,641
आप उसके बारे में हमेशा सही रहे हैं!

725
01:09:47,016 --> 01:09:49,394
उससे डरो! उससे डरो!

726
01:09:49,811 --> 01:09:51,354
हमें ढूंढो, ब्रूस!

727
01:09:52,271 --> 01:09:53,731
आपको हमें ढूंढना होगा!

728
01:10:58,045 --> 01:10:59,839
सफ़ेद पुर्तगाली
आदमी नहीं है.

729
01:11:00,089 --> 01:11:01,090
यह एक जहाज है.

730
01:11:03,968 --> 01:11:09,140
मास्टर वेन, सात साल की उम्र से
आप धोखे की कला में निपुण हैं

731
01:11:09,223 --> 01:11:11,642
हार्पसीकोर्ड के लिए मोजार्ट के रूप में।

732
01:11:11,851 --> 01:11:14,937
लेकिन आप कभी नहीं गए
मुझसे झूठ बोलने में बहुत गर्मी है।

733
01:11:17,482 --> 01:11:20,401
श्वेत पुर्तगाली नहीं है
गंदा बम ले जाना.

734
01:11:20,651 --> 01:11:22,153
यह क्या ले जा रहा है?

735
01:11:23,446 --> 01:11:24,614
यह एक हथियार है.

736
01:11:25,448 --> 01:11:26,532
यह एक चट्टान है.

737
01:11:27,325 --> 01:11:30,369
कमजोर करने में सक्षम खनिज
क्रिप्टोनियन कोशिकाएँ।

738
01:11:30,870 --> 01:11:32,514
पहला नमूना काफी बड़ा है
कुछ मतलब निकालना

739
01:11:32,538 --> 01:11:34,540
हिन्द महासागर में प्रकट हुआ
तीन महीने पहले.

740
01:11:34,791 --> 01:11:38,878
यह अब सफेद पुर्तगाली पर सवार है
लेक्स लूथर को सौंपा जा रहा है।

741
01:11:39,212 --> 01:11:40,797
मैं इसे किससे चुराने जा रहा हूं।

742
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
इसे लूथर के हाथों से दूर रखने के लिए।

743
01:11:42,965 --> 01:11:44,175
इसे नष्ट करने के लिए.

744
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
तुम युद्ध करने जा रहे हो?

745
01:11:52,099 --> 01:11:56,521
वह कुतिया का बच्चा लाया
दो साल पहले हमारे लिए युद्ध।

746
01:11:57,980 --> 01:12:01,400
जीसस, अल्फ्रेड. मृतकों की गिनती करो.
हज़ारों लोग।

747
01:12:02,860 --> 01:12:04,862
आगे क्या होगा? लाखों?

748
01:12:05,571 --> 01:12:08,366
उसके पास मिटा देने की ताकत है
सम्पूर्ण मानव जाति,

749
01:12:08,449 --> 01:12:10,969
और यदि हम विश्वास करें तो सम है
1% संभावना है कि वह हमारा दुश्मन है,

750
01:12:10,993 --> 01:12:13,287
हमें इसे लेना होगा
पूर्ण निश्चितता के रूप में.

751
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
और हमें उसे नष्ट करना होगा.

752
01:12:15,706 --> 01:12:18,251
लेकिन वह हमारा दुश्मन नहीं है.

753
01:12:18,918 --> 01:12:20,294
आज नहीं.

754
01:12:21,170 --> 01:12:22,880
गोथम में 20 वर्ष, अल्फ्रेड।

755
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
हमने देखा है कि वादों का क्या महत्व है।

756
01:12:26,759 --> 01:12:28,511
कितने अच्छे लोग बचे हैं.

757
01:12:29,804 --> 01:12:31,556
कितने लोग ऐसे ही रुके रहे.

758
01:12:34,642 --> 01:12:35,977
14 घंटे.

759
01:12:38,604 --> 01:12:41,190
मेरा नाम क्लार्क केंट है.
मैं दैनिक ग्रह से हूँ.

760
01:12:44,694 --> 01:12:47,530
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
एक कैदी के साथ क्या हुआ,

761
01:12:47,613 --> 01:12:48,698
एक सैंटोस.

762
01:12:49,115 --> 01:12:50,658
मैं वह जानकारी नहीं दे सकता.

763
01:13:08,509 --> 01:13:09,552
माँ!

764
01:13:13,389 --> 01:13:14,599
श्रीमती सैंटोस?

765
01:13:16,183 --> 01:13:17,852
क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?

766
01:13:18,477 --> 01:13:21,564
वह मेरा पति नहीं था.
लेकिन मुझे पता है उसने क्या किया.

767
01:13:23,024 --> 01:13:26,068
लेकिन वह एक पिता थे. वह भी वही था.

768
01:13:26,819 --> 01:13:30,448
वे उसे गोथम सेंट्रल से बाहर ले गये।
वे उसे मेट्रोपोलिस ले गए।

769
01:13:30,781 --> 01:13:32,575
लेकिन अंदर, वे जानते हैं.

770
01:13:32,658 --> 01:13:35,077
वे मार्क को हर जगह जानते हैं।
गार्डों को कोई परवाह नहीं है.

771
01:13:35,328 --> 01:13:36,495
बैट्सथेजज.

772
01:13:37,705 --> 01:13:39,290
एक आदमी तय करता है कि कौन रहेगा।

773
01:13:39,373 --> 01:13:41,125
- यह कैसा न्याय है?
- मुझसे बात करो।

774
01:13:41,709 --> 01:13:44,086
- इसे बदलने में मेरी मदद करें।
- साथ क्या? तुम्हारा पेन?

775
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
ऐसा आदमी, शब्द उसे नहीं रोकते।

776
01:13:47,715 --> 01:13:50,509
तुम्हें पता है उसे रोकता है? एक मुट्ठी।

777
01:13:55,389 --> 01:13:56,933
केंट, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

778
01:13:58,893 --> 01:14:00,019
केंट!

779
01:14:00,603 --> 01:14:02,605
वह कहाँ जाता है?
वह कहाँ जाता है, जेनी?

780
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
मैं नहीं... मैं नहीं जानता।

781
01:14:04,523 --> 01:14:07,526
उसकी एड़ियों को तीन बार क्लिक करता है,
मुझे लगता है, कैनसस वापस चला जाएगा।

782
01:14:09,362 --> 01:14:10,363
एक का बेटा...

783
01:14:23,125 --> 01:14:25,336
इसे पलटो! इसे पलटें!

784
01:15:08,921 --> 01:15:10,256
घर छोड़ देना!

785
01:15:46,208 --> 01:15:47,334
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

786
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
कहाँ है वह?

787
01:19:13,832 --> 01:19:16,502
अगली बार वे चमकेंगे
आकाश में तुम्हारी रोशनी,

788
01:19:16,710 --> 01:19:18,295
उस पर मत जाओ.

789
01:19:18,504 --> 01:19:20,923
चमगादड़ मर चुका है. इसे गाड़ दो।

790
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
इस दया पर विचार करें.

791
01:19:26,095 --> 01:19:27,304
मुझे बताओ।

792
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
क्या आपको खून बहता है?

793
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
आप करेंगे।

794
01:21:25,506 --> 01:21:28,258
मेरे ऊपर कोई प्रभामंडल नहीं है,
सचिव महोदय.

795
01:21:28,550 --> 01:21:32,096
मैं रेगिस्तान में चला गया, लोग मर गये।
यह मुझे जगाए रखता है। आवश्यक।

796
01:21:38,143 --> 01:21:39,937
अगर आप ऐसा सोचते हैं
सुपरमैन एक हत्यारा है,

797
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
फिर इसे फेंक दो.

798
01:21:42,189 --> 01:21:43,857
लेकिन मुझे विश्वास नहीं होता कि आप ऐसा सोचते हैं।

799
01:21:46,985 --> 01:21:48,865
हम कैसे तय करें कि क्या अच्छा है?

800
01:21:50,197 --> 01:21:52,741
लोकतंत्र में बातचीत ही अच्छी बात है,

801
01:21:52,825 --> 01:21:55,285
एकतरफा फैसला नहीं.

802
01:21:55,369 --> 01:22:00,082
इसलिए मैं सुपरमैन से आने का आग्रह करता हूं
कल लोगों की इस पहाड़ी पर

803
01:22:00,165 --> 01:22:01,405
उन लोगों को देखने के लिए जिन्होंने कष्ट सहा है।

804
01:22:02,793 --> 01:22:05,379
दुनिया को जानने की जरूरत है
उस रेगिस्तान में क्या हुआ था.

805
01:22:06,130 --> 01:22:07,589
और यह जानना कि उसका अभिप्राय क्या है।

806
01:22:08,757 --> 01:22:10,926
वह अपनी शक्ति कहाँ तक ले जाएगा?

807
01:22:12,469 --> 01:22:16,181
क्या वह हमारी इच्छा से कार्य करता है या अपनी इच्छा से?

808
01:22:24,022 --> 01:22:27,067
लोग नफरत करते हैं
वे क्या नहीं समझते.

809
01:22:28,610 --> 01:22:32,114
लेकिन वे देखते हैं कि आप क्या करते हैं,
और वे जानते हैं कि आप कौन हैं।

810
01:22:33,740 --> 01:22:36,910
तुम हत्यारे नहीं, ख़तरे हो।

811
01:22:38,537 --> 01:22:40,581
मैं कभी नहीं चाहता था कि यह दुनिया तुम्हें मिले।

812
01:22:44,084 --> 01:22:47,546
उनके हीरो बनो, क्लार्क। उनका स्मारक बनें.

813
01:22:47,629 --> 01:22:51,467
उनके देवदूत बनें.
कुछ भी बनो जो उन्हें तुम्हारी ज़रूरत हो।

814
01:22:52,676 --> 01:22:54,178
या इसमें से कुछ भी न हो.

815
01:22:55,888 --> 01:22:57,848
इस दुनिया पर आपका कोई एहसान नहीं है।

816
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
आपने कभी नहीं किया था।

817
01:23:03,604 --> 01:23:06,398
यह डेनिरोस है.
केन एवेन्यू में स्थानांतरण उपलब्ध है।

818
01:23:06,482 --> 01:23:07,983
कृपया, अपना कदम ध्यान से रखें।

819
01:23:38,055 --> 01:23:40,098
मुझे बोलना है
आज सीनेटर को.

820
01:23:40,182 --> 01:23:41,493
आप देख नहीं सकते
आज सीनेटर.

821
01:23:41,517 --> 01:23:43,244
मुझे उससे बात करनी है
सुनवाई से पहले.

822
01:23:43,268 --> 01:23:45,145
क्या आप समझते हैं कि यह कितना महत्वपूर्ण है?

823
01:23:45,229 --> 01:23:46,539
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
सीनेटर को देखें.

824
01:23:46,563 --> 01:23:48,232
कृपया, मुझे उससे बात करनी है।

825
01:23:48,482 --> 01:23:51,193
कृपया, महोदया. मैं तुमसे विनती करता हूँ!
कृपया ऐसा न करें!

826
01:23:51,443 --> 01:23:52,778
यह बहुत महत्वपूर्ण है!

827
01:23:53,028 --> 01:23:55,068
- मेरे साथ आइए।
- छूना नहीं मुझे!

828
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
- कृपया!
- मुझे माफ़ करें। वह नहीं छोड़ेगी.

829
01:23:59,368 --> 01:24:00,994
मैंने तुम्हें सच नहीं बताया.

830
01:24:02,162 --> 01:24:04,164
सी.आई. सोचता है कि रेगिस्तान एक सेटअप था।

831
01:24:05,165 --> 01:24:06,917
कोई चाहता था कि सुपरमैन दोषी दिखे।

832
01:24:08,210 --> 01:24:10,337
गोली?

833
01:24:18,136 --> 01:24:20,055
धातु का विकास हुआ
एक निजी कंपनी द्वारा.

834
01:24:20,138 --> 01:24:21,223
कौन सी कंपनी?

835
01:24:21,473 --> 01:24:22,599
लेक्सकोर्प.

836
01:24:24,184 --> 01:24:25,185
लेक्स लूथर?

837
01:24:25,269 --> 01:24:28,105
उनके पास निजी सुरक्षा ठेकेदार भी थे
रेगिस्तानी परिसर में.

838
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
रिकार्ड पर जाओ.

839
01:24:34,319 --> 01:24:37,030
कोई मौका नहीं। यह वर्गीकृत है.

840
01:24:37,823 --> 01:24:38,949
मुझे अपना काम पसंद है.

841
01:24:39,324 --> 01:24:40,200
इसका कोई मतलब नहीं है.

842
01:24:40,284 --> 01:24:42,387
आपने कहा कि घात लगाया गया था
सुपरमैन को फ्रेम करने की व्यवस्था की गई,

843
01:24:42,411 --> 01:24:45,080
लेकिन उन्हें कैसे पता चल सकता था
कि वह इसमें दिखाई देगा...

844
01:24:51,837 --> 01:24:53,755
रेगिस्तान के बीच में. धन्यवाद।

845
01:24:57,384 --> 01:25:00,846
सीनेट की सुनवाई अपेक्षित है
अब किसी भी मिनट शुरू करने के लिए।

846
01:25:00,929 --> 01:25:03,098
और हां
इस सब में जो बड़ा अज्ञात है वह है

847
01:25:03,181 --> 01:25:04,391
क्या सुपरमैन दिखेगा?

848
01:25:04,474 --> 01:25:05,660
यह क्या है
वे वास्तव में देखने का इंतजार कर रहे हैं।

849
01:25:05,684 --> 01:25:08,312
मिस्टर कीफे. मिस्टर कीफे.
सोलेदाद ओब्रायन, फिलहाल।

850
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
आपके लिए त्वरित प्रश्न.

851
01:25:09,813 --> 01:25:11,416
आप अंदर जा रहे हैं
सीनेटरों से मिलने के लिए.

852
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
आप उन्हें क्या कहेंगे?

853
01:25:13,358 --> 01:25:15,819
मैं यहां उन्हें बताने आया हूं
जागना.

854
01:25:16,111 --> 01:25:19,698
यह मांस और रक्त है.
उसने यहां युद्ध कराया है.

855
01:25:19,990 --> 01:25:20,990
और ये...

856
01:25:22,242 --> 01:25:24,786
युद्ध ऐसा ही दिखता है.
मेरे पास कुछ नहीं है।

857
01:25:24,870 --> 01:25:27,873
बहुत सारे लोग हैं,
सर, कौन कहेगा कि वह उनका हीरो है।

858
01:25:27,956 --> 01:25:29,499
वह कोई हीरो नहीं है.

859
01:25:29,791 --> 01:25:32,294
ग्रेस, क्या आप कृपया ग्रेग को यहाँ ला सकते हैं?

860
01:25:32,628 --> 01:25:33,837
अभी।

861
01:25:34,796 --> 01:25:36,673
एक अनाम स्रोत
सब कुछ सत्यापित कर सकते हैं

862
01:25:36,757 --> 01:25:38,550
मैंने आपको किस बारे में बताया
नैरोमी में हुआ.

863
01:25:38,634 --> 01:25:41,094
- कोई अज्ञात स्रोत?
- इसे चलाने के लिए।

864
01:25:41,178 --> 01:25:45,015
लूथर ने रेगिस्तान का निर्माण किया।
यह सुपरमैन के लिए घात था।

865
01:25:45,474 --> 01:25:47,100
अपने रिपोर्टर पर भरोसा रखें. वाटरगेट सोचो.

866
01:25:47,184 --> 01:25:48,769
हाँ, और आपको मुकदमेबाजी के बारे में सोचने की ज़रूरत है।

867
01:25:48,852 --> 01:25:51,271
यदि आप गलत हैं, तो लूथर गलत होगा
कागज को अस्तित्व से बाहर करने का मुकदमा करो।

868
01:25:51,855 --> 01:25:52,898
आपको सबूत चाहिए.

869
01:25:52,981 --> 01:25:54,358
नहीं, इसे अभी चलाने की जरूरत है।

870
01:25:54,441 --> 01:25:55,651
सुनवाई से पहले.

871
01:25:55,734 --> 01:25:57,614
यदि सुपरमैन जानता है,
इससे वह जो कहता है वह बदल सकता है।

872
01:25:57,653 --> 01:25:59,780
मैं पेपर को जोखिम में नहीं डालूंगा

873
01:25:59,863 --> 01:26:02,866
ताकि आप क्लास में नोट्स पास कर सकें
उस आदमी के लिए जिसने तुम्हें बचाया।

874
01:26:03,241 --> 01:26:04,242
उसने उसे भुगतान किया?

875
01:26:04,326 --> 01:26:06,828
न केवल उसे भुगतान किया.
उसने उसे धमकी दी.

876
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
उसे सीखने के लिए एक स्क्रिप्ट दी।

877
01:26:09,539 --> 01:26:11,416
उसके माता-पिता घर पर जीवित हैं।

878
01:26:12,292 --> 01:26:14,086
लेकिन लड़की के पास विवेक है.

879
01:26:14,169 --> 01:26:16,254
वह समिति का उपयोग कर रहा है
उनके कठपुतली थियेटर के रूप में।

880
01:26:16,338 --> 01:26:17,338
सीनेटर!

881
01:26:18,006 --> 01:26:19,049
तुम्हे अभिवादन।

882
01:26:19,466 --> 01:26:21,066
कहीं मत जाओ.
मुझे आपसे बात करनी है।

883
01:26:21,093 --> 01:26:21,927
उह, तुम्हें पता है क्या?

884
01:26:22,010 --> 01:26:24,429
दया, तुम अंदर जाओ और सुनिश्चित करो
कोई मेरी सीट नहीं लेता.

885
01:26:24,721 --> 01:26:26,056
तो आप क्या कर रहे थे?

886
01:26:26,139 --> 01:26:27,283
मैं यहां सिर्फ अपनी कहानी बताने आया हूं।

887
01:26:27,307 --> 01:26:29,434
कि मैं वित्त देने को तैयार था
एक क्रिप्टोनियन निवारक,

888
01:26:29,518 --> 01:26:32,813
लेकिन एक निश्चित कनिष्ठ सीनेटर
केंटुकी से इसे अवरुद्ध करने का निर्णय लिया गया।

889
01:26:32,896 --> 01:26:36,900
हाँ, समिति के अध्यक्ष
सुपरमैन सुरक्षा के मामले में नरम है।

890
01:26:36,983 --> 01:26:38,703
ग्रेग, वह क्यों नहीं गया?
हमारे चेक मिल रहे हैं?

891
01:26:38,777 --> 01:26:39,778
वह हैं, मिस्टर वेन।

892
01:26:39,861 --> 01:26:41,821
उसे चेक मिलता है
पीड़ित हर माह फंड देते हैं।

893
01:26:42,364 --> 01:26:43,364
वह उन्हें लौटा देता है.

894
01:26:45,367 --> 01:26:48,662
जिसने अपने दोनों पैर खो दिए
महानगर की उन भयानक घटनाओं में

895
01:26:48,745 --> 01:26:50,247
यह दो साल पहले हुआ था.

896
01:26:50,539 --> 01:26:51,665
यीशु.

897
01:26:53,667 --> 01:26:54,918
मैंने इसे क्यों नहीं देखा?

898
01:26:55,001 --> 01:26:57,003
मुझे माफ़ करें।
मैं इसकी तह तक जाऊंगा.

899
01:26:57,587 --> 01:27:00,173
और वह वहाँ है.
सुपरमैन यहाँ है.

900
01:27:00,257 --> 01:27:02,342
वह वास्तव में है
संयुक्त राज्य अमेरिका की राजधानी में।

901
01:27:02,426 --> 01:27:04,511
ये वाकई एक ऐतिहासिक पल है.

902
01:27:04,803 --> 01:27:08,890
अब हमें उम्मीद है कि सुपरमैन देगा
सीनेट के लिए किसी प्रकार का वक्तव्य,

903
01:27:08,974 --> 01:27:11,601
अमेरिकी लोगों के लिए,
और, निःसंदेह, दुनिया के लिए।

904
01:27:12,436 --> 01:27:15,105
वह यहाँ है. उसने आ।
वह कैपिटल के ऊपर है.

905
01:27:15,230 --> 01:27:16,398
आह.

906
01:27:16,481 --> 01:27:19,109
आप हॉट सीट पर बैठने वाले हैं
वहाँ, जूनबग।

907
01:27:19,192 --> 01:27:22,404
मैं एक खेत में पला-बढ़ा हूं।
मैं सुअर से कुश्ती लड़ना जानता हूं।

908
01:27:22,738 --> 01:27:24,740
क्या आप जानते हैं सबसे पुराना झूठ
अमेरिका में, सीनेटर?

909
01:27:26,575 --> 01:27:28,201
यह वह शक्ति है जो निर्दोष हो सकती है।

910
01:27:30,537 --> 01:27:31,705
आपको कामयाबी मिले।

911
01:28:07,657 --> 01:28:09,659
ओह, मिस...

912
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
रूडी, वह जाने के लिए अच्छी है।

913
01:28:20,045 --> 01:28:21,046
चले जाओ!

914
01:28:24,633 --> 01:28:27,344
- चले जाओ! चले जाओ!
- सुपरमैन! सुपरमैन!

915
01:28:34,559 --> 01:28:36,439
एक और आया
आज सुबह, श्रीमान वेन।

916
01:29:15,058 --> 01:29:18,103
मुझे शुरू में ही कहना है
कि मैं हमारे गवाह का आभारी हूं

917
01:29:18,395 --> 01:29:19,563
आज हमारे सामने आने के लिए।

918
01:29:21,481 --> 01:29:23,275
लोकतंत्र इसी तरह काम करता है.

919
01:29:24,192 --> 01:29:25,443
हम एक दूसरे से बात करते हैं.

920
01:29:26,903 --> 01:29:30,490
हम सहमति से काम करते हैं
शासितों का, श्रीमान.

921
01:29:32,617 --> 01:29:35,662
मैं पहले भी यहां बैठ चुका हूं
कहने का तात्पर्य यह है कि छाया हस्तक्षेप करती है

922
01:29:35,745 --> 01:29:37,622
यह समिति बर्दाश्त नहीं करेगी।

923
01:29:38,665 --> 01:29:39,833
झूठ भी नहीं बोलेंगे.

924
01:29:41,877 --> 01:29:45,380
क्योंकि आज सत्य का दिन है.

925
01:29:47,257 --> 01:29:48,758
क्योंकि बोलने से ही...

926
01:29:59,394 --> 01:30:03,607
केवल एक साथ काम करके ही हम...

927
01:30:09,571 --> 01:30:10,822
क्या हम...

928
01:30:20,790 --> 01:30:24,544
क्या हम एक स्वतंत्र, और एक... बना सकते हैं?

929
01:30:53,198 --> 01:30:54,199
हे भगवान!

930
01:31:19,140 --> 01:31:21,017
हम वापस आ गए हैं
देश की राजधानी,

931
01:31:21,142 --> 01:31:22,727
जहां कुछ हो रहा है.

932
01:31:41,121 --> 01:31:42,247
माफ़ करें।

933
01:31:42,706 --> 01:31:44,374
क्षमा करें, अधिकारी।

934
01:31:45,417 --> 01:31:47,669
प्रेस के सदस्य.
क्या आप कृपया मुझे अंदर आने दे सकते हैं?

935
01:31:55,677 --> 01:31:57,197
धीरे-धीरे और गहरी सांस लें।

936
01:31:57,804 --> 01:31:58,972
आपको कुछ नहीं होगा।

937
01:32:06,688 --> 01:32:10,066
धन्यवाद।
मुझे काम करने के लिए एक छोटी सी जगह की आवश्यकता होगी।

938
01:32:11,609 --> 01:32:14,237
महोदया, ऐसा प्रतीत होता है
आपके सिर पर चोट लगी है.

939
01:32:15,155 --> 01:32:17,235
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
अपनी आँखों से मेरी रोशनी का अनुसरण करना।

940
01:33:07,832 --> 01:33:09,417
मास्टर वेन.

941
01:33:12,587 --> 01:33:14,297
मिस्टर वेन!

942
01:33:15,465 --> 01:33:19,719
सीनेट सुनवाई कक्ष में
जहां सुपरमैन गवाही दे रहा था.

943
01:33:19,803 --> 01:33:22,514
यह एक प्रलयंकारी है
हमारे देश की राजधानी में स्थिति।

944
01:33:22,597 --> 01:33:23,890
हमारे पास अभी तक सटीक संख्या नहीं है,

945
01:33:23,973 --> 01:33:26,184
लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं
एक दर्जन से अधिक लोग

946
01:33:26,267 --> 01:33:29,062
इस विस्फोट में मौत हो गई है.
प्रथम प्रत्युत्तरकर्ता घटनास्थल पर हैं।

947
01:33:29,145 --> 01:33:30,647
वे अभी भी पीड़ितों को बाहर ला रहे हैं।

948
01:33:30,730 --> 01:33:34,484
अब शुरुआत में सुपरमैन मदद कर रहा था
विस्फोट के बाद पीड़ितों को बाहर निकालें,

949
01:33:35,652 --> 01:33:37,821
लेकिन लगता है वह गायब हो गया है...

950
01:33:37,904 --> 01:33:39,280
सवाल उठा रहे हैं.

951
01:33:39,489 --> 01:33:42,283
कैरी बर्मिंघम, लाइव रिपोर्टिंग
देश की राजधानी से.

952
01:33:42,367 --> 01:33:45,207
कैपिटल पुलिस अब हैं
यह पुष्टि करते हुए कि विस्फोट हुआ था

953
01:33:45,245 --> 01:33:47,789
किसी विस्फोटक उपकरण द्वारा
सुनवाई कक्ष के अंदर.

954
01:34:12,730 --> 01:34:14,983
मेरे लिए उसे एक बार और चलाओ।

955
01:34:15,275 --> 01:34:18,111
- क्या आप उसे बढ़ा सकते हैं?
- लीजिए, श्रीमान।

956
01:34:56,858 --> 01:34:59,402
कैपिटल पुलिस
सीएनएन से पुष्टि कर रहे हैं

957
01:34:59,485 --> 01:35:00,820
वह संदिग्ध हमलावर है

958
01:35:00,904 --> 01:35:03,198
वालेस वर्नोन कीफे।
अब ये सूत्र...

959
01:35:03,281 --> 01:35:04,908
क्लार्क, यह मैं फिर से हूँ। क्या आप...

960
01:35:04,991 --> 01:35:07,535
मिल सकता था
श्रवण में विस्फोटक उपकरण

961
01:35:07,619 --> 01:35:09,746
उन्हें छुपाकर
उसकी व्हीलचेयर के अंदर.

962
01:35:09,829 --> 01:35:13,249
जहाँ तक सुपरमैन की बात है, वह कमरे में था,
लेकिन जाहिर तौर पर उसे रोकने में असफल रहे।

963
01:35:13,333 --> 01:35:14,667
मैंने इसे नहीं देखा, लो।

964
01:35:15,919 --> 01:35:17,759
मैं वहीं खड़ा था
और मैंने इसे नहीं देखा।

965
01:35:17,795 --> 01:35:19,589
क्लार्क, इसके पीछे लोग हैं।

966
01:35:19,672 --> 01:35:22,425
मुझे डर है कि मैंने इसे नहीं देखा
क्योंकि मैं नहीं देख रहा था.

967
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
इस पूरे समय,

968
01:35:27,347 --> 01:35:29,974
मैं अपना जीवन जी रहा हूं
जिस तरह से मेरे पिता ने इसे देखा था.

969
01:35:30,975 --> 01:35:33,144
भूत के लिए गलतियाँ सुधारना।

970
01:35:35,563 --> 01:35:37,815
सोच रहा हूं कि मैं यहां अच्छा करने आया हूं।

971
01:35:41,653 --> 01:35:43,571
सुपरमैन कभी वास्तविक नहीं था.

972
01:35:44,489 --> 01:35:46,950
कंसास के एक किसान का बस यही सपना।

973
01:35:48,409 --> 01:35:51,287
उस किसान का सपना
क्या यह सब कुछ लोगों के पास है?

974
01:35:52,038 --> 01:35:53,623
यह वह सब है जो उन्हें आशा देता है।

975
01:36:04,968 --> 01:36:06,970
इसका कुछ मतलब है.

976
01:36:08,429 --> 01:36:09,973
यह मेरी दुनिया पर हुआ।

977
01:36:11,140 --> 01:36:13,184
मेरी दुनिया अब अस्तित्व में नहीं है.

978
01:37:32,221 --> 01:37:34,140
स्वागत।

979
01:37:34,223 --> 01:37:38,978
विश्लेषण से जहाज का पता चलता है
37% दक्षता पर काम कर रहा है।

980
01:37:39,771 --> 01:37:42,023
क्या आप कमान संभालना चाहेंगे?

981
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
हाँ मैं।

982
01:37:44,359 --> 01:37:46,277
हाँ मैं।

983
01:37:46,486 --> 01:37:49,072
अचे से। चलो शुरू करें।

984
01:37:49,489 --> 01:37:54,243
क्रिप्टोनियन संग्रह में शामिल है
100,000 विभिन्न दुनियाओं से ज्ञान।

985
01:37:54,744 --> 01:37:57,038
अच्छा। मुझे पढ़ाएं।

986
01:40:28,314 --> 01:40:29,750
अलेक्जेंडर लूथर,

987
01:40:29,774 --> 01:40:32,151
आपका सुरक्षा ओवरराइड स्वीकार कर लिया गया है

988
01:40:32,360 --> 01:40:35,238
उत्पत्ति कक्ष तैयार
आनुवंशिक नमूने का विश्लेषण करने के लिए.

989
01:40:38,699 --> 01:40:41,619
उपस्थिति स्वीकार करना
आनुवंशिक सामग्री का.

990
01:40:41,827 --> 01:40:43,246
विश्लेषण.

991
01:40:45,957 --> 01:40:49,669
मैंने मेज़बान की पहचान कर ली है
कंडोर के जनरल ज़ॉड के रूप में।

992
01:41:05,226 --> 01:41:08,062
उपस्थिति स्वीकार करना
विदेशी आनुवंशिक सामग्री का.

993
01:41:08,145 --> 01:41:09,897
विश्लेषण.

994
01:41:10,398 --> 01:41:12,775
तुम सूरज के बहुत करीब उड़ गए।

995
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
अब आप ही देखिये.

996
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
सलाह देना। कार्रवाई वर्जित है.

997
01:41:21,367 --> 01:41:23,786
यह आदेश दिया गया है
क्रिप्टन की परिषद द्वारा

998
01:41:23,869 --> 01:41:27,290
ऐसा फिर कभी कोई नहीं करेगा
एक विकृति को जीवन दें

999
01:41:27,373 --> 01:41:29,333
देखने और याद करने में बहुत घृणित।

1000
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
बिना नाम के अपमान.

1001
01:41:32,253 --> 01:41:34,672
और कहाँ है
क्रिप्टन की परिषद?

1002
01:41:35,381 --> 01:41:36,941
नष्ट कर दिया, श्रीमान.

1003
01:41:37,842 --> 01:41:39,343
फिर आगे बढ़ें.

1004
01:41:39,635 --> 01:41:41,012
अचे से।

1005
01:41:41,095 --> 01:41:44,390
क्रिसलिस तैयार करना
और कायापलट शुरू हो रहा है।

1006
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
"और इसलिए हम आश्चर्यचकित रह गए

1007
01:41:48,728 --> 01:41:51,939
अगर सुपरमैन को पता होता
धमकी दी और कुछ नहीं किया,

1008
01:41:52,148 --> 01:41:55,026
तो क्या वह इसमें शामिल था?
कैपिटल त्रासदी में?"

1009
01:41:55,359 --> 01:41:56,235
अभी भी कोई केंट नहीं?

1010
01:41:56,319 --> 01:41:58,154
"उसका गायब होना
सवाल उठाता है।"

1011
01:41:59,488 --> 01:42:01,824
अभी भी बहुत सारे हैं
अनुत्तरित प्रश्न.

1012
01:42:01,907 --> 01:42:02,825
उनमें से प्रमुख,

1013
01:42:02,908 --> 01:42:05,703
क्या सुपरमैन शामिल था
इस हमले की योजना में.

1014
01:42:05,786 --> 01:42:08,331
मेरा मतलब है, यहाँ एक व्यक्ति है
जिसके पास असीमित शक्ति है,

1015
01:42:08,414 --> 01:42:11,292
फिर भी हमलावर को रोकने के लिए कुछ नहीं किया
उससे बस कुछ ही फीट की दूरी पर.

1016
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
यह जुड़ता ही नहीं है
जांचकर्ताओं के लिए.

1017
01:42:14,211 --> 01:42:15,772
उसे जलाओ, उसे जलाओ, उसे जलाओ,

1018
01:42:15,796 --> 01:42:18,341
उसे जलाओ, उसे जलाओ, उसे जलाओ।

1019
01:42:40,488 --> 01:42:43,658
20 अमेरिकी के लिए, उसने आपको नहीं देखा।

1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,118
मेरे लिये भी।

1021
01:42:57,004 --> 01:43:00,257
अब एक एफबीआई अधिकारी
इस मामले से परिचित

1022
01:43:00,341 --> 01:43:01,592
मुझे बताया कि उन्होंने पाया, उद्धरण,

1023
01:43:01,676 --> 01:43:05,846
"बम बनाने की सामग्री का खजाना
कीफ़ के अपार्टमेंट के अंदर।"

1024
01:43:05,930 --> 01:43:07,290
अब उन्हें यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि क्या है

1025
01:43:07,348 --> 01:43:10,851
क्या उन्हें योजना बनाने में कोई मदद मिली थी
और बमबारी को अंजाम दिया गया।

1026
01:43:10,935 --> 01:43:15,648
और उन्होंने इस विचार को ख़ारिज नहीं किया है
वह सुपरमैन एक सह-साजिशकर्ता था।

1027
01:43:16,232 --> 01:43:17,432
अब, मेरे सूत्र मुझे बता रहे हैं

1028
01:43:17,483 --> 01:43:20,778
उन पर गुमनामी की बौछार हो रही है
और विश्वसनीय युक्तियाँ

1029
01:43:20,861 --> 01:43:25,700
इस जांच में सभी सड़कों के साथ
क्रिप्टोनियन आगंतुक की ओर अग्रसर।

1030
01:44:02,778 --> 01:44:05,072
ठीक है, लोइस। तुम्हें जाना होगा।

1031
01:44:21,922 --> 01:44:23,966
वह नहीं जानता था कि वह मरने वाला है।

1032
01:44:25,342 --> 01:44:26,761
उसने अभी-अभी किराने का सामान खरीदा है।

1033
01:44:26,844 --> 01:44:29,054
व्हीलचेयर और
रेगिस्तान से गोली

1034
01:44:29,138 --> 01:44:30,765
एक ही धातु से बने थे।

1035
01:44:30,848 --> 01:44:32,391
मुझे पता है। रेगिस्तान. सुनवाई।

1036
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
सुपरमैन जहां भी जाता है,
लूथर मौत चाहता है.

1037
01:44:35,269 --> 01:44:37,521
लेकिन, लूथर जाता है
उस सारी परेशानी से...

1038
01:44:37,605 --> 01:44:40,858
व्हीलचेयर से बम बनाता है,
और फिर विस्फोट को कम करने के लिए इसे बदल देता है?

1039
01:44:41,233 --> 01:44:42,693
आपका क्या मतलब है?

1040
01:44:43,027 --> 01:44:45,488
कुर्सी के अंदर
सीसा से पंक्तिबद्ध था.

1041
01:44:47,740 --> 01:44:49,325
आप इसे रोक नहीं सके.

1042
01:44:49,825 --> 01:44:51,827
आप इसे नहीं देख सके.

1043
01:45:34,286 --> 01:45:35,454
कुछ, है ना?

1044
01:45:37,581 --> 01:45:41,544
हम कैनसस के लोग पैनकेक पर रहते हैं,
तो हम पहाड़ों पर आते हैं.

1045
01:45:42,461 --> 01:45:46,257
यहाँ से सभी ढलान,
बाढ़ के मैदान तक।

1046
01:45:46,465 --> 01:45:48,259
दुनिया के निचले भाग में खेत.

1047
01:45:50,261 --> 01:45:53,097
मुझे एक सीज़न याद है
पानी ख़राब आया.

1048
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
मैं 12 साल का नहीं हो सका।

1049
01:45:55,474 --> 01:45:58,143
पिताजी ने फावड़े निकाल लिये थे
और हम पूरी रात इसमें लगे रहे।

1050
01:45:58,477 --> 01:46:00,354
हमने तब तक काम किया,
मुझे लगता है, मैं बेहोश हो गया।

1051
01:46:00,437 --> 01:46:02,106
लेकिन हम पानी रोकने में कामयाब रहे.

1052
01:46:03,482 --> 01:46:05,067
हमने खेत बचा लिया.

1053
01:46:06,527 --> 01:46:09,655
तुम्हारी दादी ने मेरे लिए केक बनाया।
कहा कि मैं हीरो हूं.

1054
01:46:12,032 --> 01:46:16,161
उस दिन बाद में हमें पता चला
हमने पानी को ठीक से रोक दिया।

1055
01:46:16,245 --> 01:46:17,663
हमने इसे अपस्ट्रीम भेजा।

1056
01:46:18,664 --> 01:46:20,749
पूरा लैंग फार्म बह गया.

1057
01:46:22,334 --> 01:46:25,212
जब मैंने अपना हीरो केक खाया,
उनके घोड़े डूब रहे थे।

1058
01:46:28,132 --> 01:46:30,759
मैं उन्हें नींद में चिल्लाते हुए सुनता था।

1059
01:46:34,346 --> 01:46:36,181
क्या बुरे सपने कभी रुके?

1060
01:46:38,642 --> 01:46:39,768
हाँ।

1061
01:46:40,853 --> 01:46:42,730
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला.

1062
01:46:44,773 --> 01:46:47,526
उसने मुझे यह विश्वास दिलाया
इस दुनिया में अच्छाई है.

1063
01:46:50,112 --> 01:46:51,655
वह मेरी दुनिया थी.

1064
01:46:55,075 --> 01:46:56,577
मुझे तुम्हारी याद आती है बेटा.

1065
01:47:01,498 --> 01:47:03,500
मुझे भी आपकी याद आती है पापा।

1066
01:47:23,520 --> 01:47:25,000
आप जानते हैं कि आप इसे नहीं जीत सकते।

1067
01:47:26,690 --> 01:47:28,400
यह आत्महत्या है.

1068
01:47:31,153 --> 01:47:34,615
मैं अब अपने पिता से भी बड़ा हो गया हूँ।

1069
01:47:36,617 --> 01:47:39,536
यही एकमात्र चीज़ हो सकती है
मैं वही करता हूं जो मायने रखता है।

1070
01:47:40,204 --> 01:47:44,041
अपराधियों से लड़ते हुए 20 साल
कुछ भी नहीं है?

1071
01:47:44,249 --> 01:47:46,710
अपराधी घास-फूस की तरह हैं, अल्फ्रेड।

1072
01:47:46,919 --> 01:47:49,588
एक को ऊपर खींचो, उसकी जगह दूसरा उग आता है।

1073
01:47:51,507 --> 01:47:54,051
यह दुनिया के भविष्य के बारे में है.

1074
01:47:55,344 --> 01:47:56,804
यह मेरी विरासत है.

1075
01:47:58,430 --> 01:48:00,557
मेरे पिता ने मुझे यहीं बैठाया।

1076
01:48:00,766 --> 01:48:02,559
मुझे बताया कि वेन जागीर किस चीज़ पर बनी थी।

1077
01:48:02,643 --> 01:48:06,313
रेलमार्ग, रियल एस्टेट और तेल।

1078
01:48:06,397 --> 01:48:09,775
पहली पीढ़ी ने अपना भाग्य बनाया
फ्रांसीसियों के साथ व्यापार करना।

1079
01:48:09,984 --> 01:48:11,735
खाल और खाल.

1080
01:48:15,614 --> 01:48:17,199
वे शिकारी थे.

1081
01:48:33,716 --> 01:48:36,427
तो वेन का घर गिर जाता है.

1082
01:48:37,469 --> 01:48:39,269
हमें और सबूतों की प्रतीक्षा करनी होगी,

1083
01:48:39,304 --> 01:48:40,931
लेकिन सवाल अभी भी बना हुआ है,

1084
01:48:41,140 --> 01:48:42,266
वह कहाँ है?

1085
01:48:43,017 --> 01:48:46,729
यदि सुपरमैन शामिल नहीं होता,
अगर उसके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है,

1086
01:48:46,812 --> 01:48:50,607
तो फिर वह नजर क्यों नहीं आया
इस त्रासदी के दिन से?

1087
01:48:50,691 --> 01:48:52,085
आप उंगली नहीं उठा सकते और...

1088
01:48:52,109 --> 01:48:54,653
मैं कुछ भी इंगित नहीं कर रहा हूँ, वॉरेन।
देखना। दस उंगलियाँ, देखिये?

1089
01:48:54,737 --> 01:48:56,381
अगर होने वाला है
एक अपराधी...

1090
01:50:24,993 --> 01:50:26,912
रात यहीं है.

1091
01:50:57,568 --> 01:50:58,569
माफ़ करें।

1092
01:51:00,863 --> 01:51:01,863
क्या मैं नहीं जानता...

1093
01:52:05,052 --> 01:52:09,014
बिल्कुल सुबह लो. स्लैक्स में लोला।

1094
01:52:09,181 --> 01:52:11,266
लोइस लेन.

1095
01:52:12,517 --> 01:52:13,602
मम्म.

1096
01:52:13,685 --> 01:52:15,354
आओ नज़ारा देखें.

1097
01:52:15,646 --> 01:52:17,940
उम्म...मम-मम।

1098
01:52:18,023 --> 01:52:22,194
अब ऊंचाई का रहस्य
निर्माण सामग्री है.

1099
01:52:22,402 --> 01:52:26,114
यह हल्की धातुएँ हैं
जो हवा में थोड़ा हिलते हैं.

1100
01:52:27,115 --> 01:52:28,158
हम्म।

1101
01:52:30,619 --> 01:52:32,180
और आप कुछ जानते हैं
लेक्सकॉर्प धातुओं के बारे में,

1102
01:52:32,204 --> 01:52:33,497
क्या तुम नहीं, मिस लेन?

1103
01:52:33,914 --> 01:52:35,832
आपने जो किया है उसे मैंने सिद्ध कर दिया है।

1104
01:52:35,916 --> 01:52:37,209
वाह, तुम बहुत साहसी हो।

1105
01:52:38,001 --> 01:52:41,755
दुर्भाग्य से, वह उड़ जाएगा।
रेगिस्तान में रेत की तरह.

1106
01:52:41,838 --> 01:52:43,590
आप मानसिक रोगी हैं.

1107
01:52:43,674 --> 01:52:47,386
यह तीन अक्षरों वाला शब्द है
छोटे दिमागों के लिए कोई भी विचार बहुत बड़ा होता है।

1108
01:52:47,761 --> 01:52:49,930
हम्म। अगली श्रेणी: वृत्त.

1109
01:52:50,347 --> 01:52:55,018
गोल और गोल
और वे सुपरमैन को ढूंढने निकल पड़ते हैं।

1110
01:52:55,143 --> 01:52:57,229
गलत श्रेणी, लड़के।
नहीं, नहीं, त्रिकोण.

1111
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
हाँ, यूक्लिड की त्रिकोण असमानता।

1112
01:52:58,939 --> 01:53:02,776
के बीच सबसे कम दूरी
कोई भी दो बिंदु एक सीधा रास्ता है।

1113
01:53:02,985 --> 01:53:05,737
और मुझे विश्वास है
सुपरमैन के लिए सबसे सीधा रास्ता

1114
01:53:05,946 --> 01:53:07,531
बहुत छोटी सी सड़क है...

1115
01:53:07,656 --> 01:53:09,741
मम्म. लोइस लेन कहा जाता है.

1116
01:53:32,222 --> 01:53:33,849
तुम वापस आ गये.

1117
01:53:34,599 --> 01:53:35,976
तुम वापस आ गये.

1118
01:53:55,120 --> 01:53:57,456
लड़के, क्या हमें यहाँ कोई समस्या है!

1119
01:54:01,626 --> 01:54:04,129
दुनिया में बुराई की समस्या...

1120
01:54:04,338 --> 01:54:06,465
उह, पूर्ण सद्गुण की समस्या।

1121
01:54:06,548 --> 01:54:10,552
मैं तुम्हें बिना तोड़े अंदर ले जाऊंगा।
जो आपकी पात्रता से कहीं अधिक है.

1122
01:54:10,635 --> 01:54:12,888
आपकी समस्या
बाकी सब चीज़ों के ऊपर.

1123
01:54:13,096 --> 01:54:14,096
आप सबसे ऊपर हैं.

1124
01:54:15,015 --> 01:54:16,308
आह, क्योंकि यही तो ईश्वर है।

1125
01:54:17,142 --> 01:54:21,229
होरस. अपोलो। यहोवा. काल-एल.

1126
01:54:22,522 --> 01:54:25,859
क्लार्क जोसेफ केंट.

1127
01:54:27,277 --> 01:54:30,822
देखिये, जिसे हम भगवान कहते हैं
हमारी जनजाति क्लार्क-जो पर निर्भर करता है।

1128
01:54:31,531 --> 01:54:34,493
क्योंकि भगवान आदिवासी है. भगवान पक्ष लेते हैं.

1129
01:54:34,701 --> 01:54:36,620
आकाश में किसी भी आदमी ने हस्तक्षेप नहीं किया
जब मैं एक लड़का था

1130
01:54:36,703 --> 01:54:38,955
मुझे छुड़ाने के लिए
पिताजी की मुट्ठी और घिनौनी हरकतें। मम्म.

1131
01:54:39,790 --> 01:54:41,583
मुझे बहुत पहले पता चल गया था,

1132
01:54:41,875 --> 01:54:45,170
यदि ईश्वर सर्वशक्तिमान है,
वह सर्व-अच्छा नहीं हो सकता।

1133
01:54:46,671 --> 01:54:49,841
और यदि वह सर्वथा अच्छा है,
तब वह सर्वशक्तिमान नहीं हो सकता।

1134
01:54:50,550 --> 01:54:52,427
और न ही आप हो सकते हैं.

1135
01:54:52,928 --> 01:54:55,305
उन्हें यह देखने की जरूरत है कि आप कितने धोखेबाज हैं।

1136
01:54:56,098 --> 01:54:57,599
उनकी आँखों से.

1137
01:54:58,558 --> 01:55:00,811
तुम्हारे हाथों पर खून.

1138
01:55:01,561 --> 01:55:02,562
क्या कर डाले?

1139
01:55:02,646 --> 01:55:04,523
हम्म। और आज रात, वे करेंगे।

1140
01:55:04,898 --> 01:55:08,610
हाँ। क्योंकि तुम, मेरे दोस्त,
एक तारीख लो. हम्म।

1141
01:55:08,693 --> 01:55:10,195
खाड़ी के पार।

1142
01:55:10,278 --> 01:55:12,781
पका फल, उसकी नफरत. दो साल बढ़ रहे हैं.

1143
01:55:12,864 --> 01:55:14,842
लेकिन इसमें ज्यादा समय नहीं लगा
वास्तव में, उसे धकेलने के लिए।

1144
01:55:14,866 --> 01:55:16,368
छोटे लाल नोट, बड़ा धमाका।

1145
01:55:16,451 --> 01:55:17,911
"आपने अपने परिवार को मरने दिया!"

1146
01:55:19,204 --> 01:55:24,334
और अब तुम उसके पास उड़ोगे।
और तुम उससे युद्ध करोगे.

1147
01:55:24,876 --> 01:55:26,253
मौत के लिए.

1148
01:55:27,587 --> 01:55:30,465
काला और नीला. रात लड़ो!

1149
01:55:31,425 --> 01:55:34,177
सबसे बड़ा ग्लैडीएटर मैच
दुनिया के इतिहास में.

1150
01:55:34,469 --> 01:55:37,013
भगवान बनाम मनुष्य.

1151
01:55:37,097 --> 01:55:39,015
दिन बनाम रात.

1152
01:55:39,766 --> 01:55:42,978
क्रिप्टन का बेटा बनाम गोथम का बल्ला।

1153
01:55:43,061 --> 01:55:45,105
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए उससे लड़ूंगा?

1154
01:55:45,230 --> 01:55:46,606
हम्म, हाँ, मैं करता हूँ।

1155
01:55:46,815 --> 01:55:49,576
मुझे लगता है आप लड़ेंगे-लड़ेंगे-लड़ेंगे
आपके जीवन की उस विशेष महिला के लिए।

1156
01:55:50,068 --> 01:55:52,279
वह जमीन पर सुरक्षित है. आप कैसे हैं?

1157
01:55:52,571 --> 01:55:54,948
बंद करें, लेकिन मैं लोइस के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।

1158
01:55:55,907 --> 01:56:00,078
नहीं, हर लड़के की खास महिला
उसकी माँ है.

1159
01:56:06,042 --> 01:56:08,378
मार्था, मार्था, मार्था.

1160
01:56:09,087 --> 01:56:10,130
हम्म।

1161
01:56:10,213 --> 01:56:13,633
क्यों, एक उड़ने वाले राक्षस की माँ
अवश्य कोई डायन होगी.

1162
01:56:14,342 --> 01:56:16,595
चुड़ैलों को सज़ा,
वह क्या है?

1163
01:56:17,179 --> 01:56:19,139
यह सही है। आग से मौत.

1164
01:56:21,391 --> 01:56:24,060
मम्म.

1165
01:56:29,399 --> 01:56:31,067
वह कहाँ है?

1166
01:56:31,151 --> 01:56:32,861
मुझें नहीं पता!
मैं उन्हें मुझे बताने नहीं दूँगा!

1167
01:56:32,986 --> 01:56:35,363
उह-उह-उह! यदि तुम मुझे मारोगे तो मार्था मर जायेगी।

1168
01:56:35,447 --> 01:56:37,574
और यदि तुम उड़ जाओ, मम्म्म,
मार्था भी मर जाती है.

1169
01:56:37,657 --> 01:56:39,618
लेकिन अगर आप चमगादड़ को मार देते हैं...

1170
01:56:40,202 --> 01:56:42,078
मार्था रहती है.

1171
01:56:46,875 --> 01:56:50,253
हम वहाँ चलें। हम वहाँ चलें। हम्म।

1172
01:56:52,672 --> 01:56:56,218
और अब भगवान मेरी इच्छा के आगे झुकते हैं।

1173
01:57:02,390 --> 01:57:05,227
ओह, अब कैमरे इंतज़ार कर रहे हैं
आपके जहाज पर.

1174
01:57:05,310 --> 01:57:07,479
दुनिया को देखने के लिए
पवित्र में छेद.

1175
01:57:07,562 --> 01:57:10,202
हाँ, सर्वशक्तिमान साफ़ आता है
जब यह मायने रखता है तो वह कितना गंदा है।

1176
01:57:10,232 --> 01:57:13,777
मार्था को बचाने के लिए,
मुझे चमगादड़ का सिर लाकर दो।

1177
01:57:18,198 --> 01:57:21,201
भगवान की माँ,
क्या आप समय देखेंगे?

1178
01:57:21,284 --> 01:57:23,620
जब आप यहां आए तो आपके पास एक घंटा था।

1179
01:57:25,038 --> 01:57:26,331
अब ये कम है.

1180
01:58:28,935 --> 01:58:30,288
ब्रुक बाल्डविन घटनास्थल पर हैं।

1181
01:58:30,312 --> 01:58:32,352
ब्रुक, आप लाइव ऑन एयर हैं।
आप क्या देख रहे हैं?

1182
01:58:32,522 --> 01:58:34,190
जहाज़ पर कुछ हो रहा है.

1183
01:58:35,525 --> 01:58:37,986
यह बड़े पैमाने पर बिजली उछाल भेज रहा है।

1184
01:58:38,278 --> 01:58:39,839
पुलिस हेलीकाप्टर
क्षेत्र के आसपास.

1185
01:58:39,863 --> 01:58:42,699
उन्होंने मोर्चाबंदी कर ली है
इस नियंत्रण केंद्र के आसपास।

1186
01:58:42,782 --> 01:58:44,302
और हम पाने की कोशिश कर रहे हैं
यहाँ थोड़ा सा करीब

1187
01:58:44,326 --> 01:58:47,162
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है.
यह पूर्ण अराजकता है.

1188
01:58:47,245 --> 01:58:49,956
आप उस बिजली को देख सकते हैं,
बिजली की वो लहरें.

1189
01:58:50,040 --> 01:58:52,334
उन्हें मिलता दिख रहा है
मिनट दर मिनट मजबूत.

1190
01:58:52,917 --> 01:58:54,294
दैनिक ग्रह।

1191
01:58:55,795 --> 01:58:57,088
लोइस.

1192
01:58:58,423 --> 01:59:00,276
मुझे गोथम जाना है
उसे मेरी मदद करने के लिए मनाने के लिए.

1193
01:59:00,300 --> 01:59:01,300
कौन?

1194
01:59:03,553 --> 01:59:04,971
या फिर उसे मरना होगा.

1195
01:59:06,014 --> 01:59:07,015
क्लार्क.

1196
01:59:10,226 --> 01:59:12,020
इस दुनिया में कोई भी अच्छा नहीं रहता.

1197
01:59:21,279 --> 01:59:25,200
लेकिन अभी तो बहुत कुछ है
आज रात पूरा शहर अंधेरे में है.

1198
01:59:25,283 --> 01:59:26,368
बहुत अराजकता.

1199
01:59:26,451 --> 01:59:29,579
बहुत भ्रम हो रहा है
आज रात मेट्रोपोलिस की सड़कों पर।

1200
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
वे हेलीकॉप्टर अभी भी हैं
क्षेत्र के आसपास.

1201
01:59:31,706 --> 01:59:34,584
मुझे नहीं पता कि आप कर सकते हैं या नहीं
अभी भी बिजली के उन बोल्टों को देखें...

1202
02:01:36,289 --> 02:01:41,294
2400 घंटे और 2 मिनट.
विषय तेजी से घट रहा है.

1203
02:01:41,377 --> 02:01:43,963
सभी प्रक्रियात्मक हस्तक्षेप
असफल हो गए हैं.

1204
02:01:44,297 --> 02:01:45,548
परिणाम...

1205
02:01:48,593 --> 02:01:50,433
मृत्यु होगी.

1206
02:01:58,478 --> 02:02:01,523
डॉ सिलास पत्थर
सभी क्लिनिकल प्रोटोकॉल को निलंबित करना।

1207
02:02:01,606 --> 02:02:07,946
हमें सरकार, आपत्ति 6-19-82
सफलतापूर्वक सक्रिय हो गया है.

1208
02:02:29,467 --> 02:02:30,844
मुझे गोथम के लिए एक हेलिकॉप्टर की आवश्यकता है।

1209
02:02:30,927 --> 02:02:32,095
हेलीपोर्ट पर कॉल करें.

1210
02:02:32,178 --> 02:02:36,224
चॉपर? हम मुश्किल से एक साइकिल खरीद पाते हैं।
आप एक कहानी का पीछा करना चाहते हैं? जहाज पर जाओ.

1211
02:02:36,307 --> 02:02:37,767
सुपरमैन शायद पहले से ही वहाँ है।

1212
02:02:37,851 --> 02:02:40,186
पेरी, यह किसी कहानी के लिए नहीं है।

1213
02:02:45,567 --> 02:02:47,151
जेनी, उसके लिए गोथम के लिए एक हेलिकॉप्टर ले आओ।

1214
02:02:47,235 --> 02:02:49,737
और हेलिपोर्ट को भूल जाओ.
इसे लाजवाब छत पर रख दो।

1215
02:02:49,821 --> 02:02:51,197
छत पर, लोइस!

1216
02:02:53,658 --> 02:02:56,578
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- वहाँ!

1217
02:03:13,094 --> 02:03:15,763
अच्छा, मैं यहाँ हूँ।

1218
02:03:17,140 --> 02:03:19,058
ब्रूस. कृपया।

1219
02:03:20,310 --> 02:03:24,731
मैं गलत था. तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.
लेक्स चाहता है कि हम...

1220
02:03:39,662 --> 02:03:43,791
आप नहीं समझे.
समय नहीं है!

1221
02:03:44,959 --> 02:03:46,252
मैं समझता हूँ।

1222
02:05:02,662 --> 02:05:04,372
नीचे रहना!

1223
02:05:04,622 --> 02:05:06,791
अगर मैं यह चाहता तो तुम पहले ही मर चुके होते।

1224
02:05:44,996 --> 02:05:46,164
इसे अंदर सांस लें.

1225
02:05:49,250 --> 02:05:50,543
वह डर है.

1226
02:05:53,838 --> 02:05:55,131
तुम बहादुर नहीं हो.

1227
02:05:59,510 --> 02:06:00,845
पुरुष बहादुर हैं.

1228
02:09:50,783 --> 02:09:54,620
मुझे यकीन है कि आपके माता-पिता ने आपको सिखाया होगा
कि आपका कुछ मतलब है.

1229
02:09:55,371 --> 02:09:57,081
कि आप यहाँ किसी कारण से हैं।

1230
02:09:58,582 --> 02:10:01,085
मेरे माता-पिता ने मुझे सिखाया
एक अलग सीख...

1231
02:10:02,420 --> 02:10:04,588
गटर में मर रहा हूँ

1232
02:10:04,797 --> 02:10:06,382
बिना किसी कारण के।

1233
02:10:23,482 --> 02:10:25,985
उन्होंने मुझे सिखाया
संसार केवल अर्थपूर्ण है

1234
02:10:26,068 --> 02:10:27,695
यदि आप इसे मजबूर करते हैं।

1235
02:11:05,941 --> 02:11:07,943
आप कभी भगवान नहीं थे.

1236
02:11:11,405 --> 02:11:13,407
तुम कभी आदमी भी नहीं थे.

1237
02:11:20,289 --> 02:11:23,918
आप उसे मार्था को मारने दे रहे हैं।

1238
02:11:29,548 --> 02:11:31,008
इसका क्या मतलब है?

1239
02:11:32,301 --> 02:11:33,928
आपने यह नाम क्यों कहा?

1240
02:11:35,096 --> 02:11:37,723
उसे ढूंढो.

1241
02:11:39,100 --> 02:11:40,309
सहेजें

1242
02:11:40,726 --> 02:11:42,269
मार्था.

1243
02:11:45,606 --> 02:11:46,690
मार्था.

1244
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
मार्था.

1245
02:12:23,686 --> 02:12:25,604
आपने यह नाम क्यों कहा?

1246
02:12:25,729 --> 02:12:28,607
मार्था! आपने यह नाम क्यों कहा?

1247
02:12:28,691 --> 02:12:31,235
क्लार्क! रुकना! कृपया! रुकना!

1248
02:12:31,318 --> 02:12:32,945
आपने यह नाम क्यों कहा?

1249
02:12:33,028 --> 02:12:34,447
यह उसकी माँ का नाम है!

1250
02:12:35,322 --> 02:12:38,284
यह उसकी माँ का नाम है.

1251
02:13:08,147 --> 02:13:10,274
हमें कोई जवाब नहीं मिल रहा है.

1252
02:13:10,357 --> 02:13:12,401
हम अभी भी बाहर हैं
रोकथाम केंद्र.

1253
02:13:12,485 --> 02:13:13,486
खतरनाक स्थिति.

1254
02:13:13,569 --> 02:13:16,864
सैन्य और पुलिस कर्मी
क्षेत्र के आसपास.

1255
02:13:32,171 --> 02:13:33,297
लूथर.

1256
02:13:33,589 --> 02:13:35,758
वह उसके लिए आपका जीवन चाहता था।

1257
02:13:37,051 --> 02:13:38,135
वह समय खो रही है.

1258
02:13:38,844 --> 02:13:41,138
स्काउट जहाज लगता है
शहर से बिजली खींचना।

1259
02:13:41,805 --> 02:13:42,973
यह लेक्स होना चाहिए।

1260
02:13:43,182 --> 02:13:46,018
उन्हें उस जहाज पर आपकी ज़रूरत है।
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

1261
02:13:46,227 --> 02:13:48,479
- मेरी मां को मेरी जरूरत है.
- इंतज़ार।

1262
02:13:49,146 --> 02:13:50,898
मैं तुमसे एक वादा करूंगा.

1263
02:13:51,649 --> 02:13:53,567
मार्था आज रात नहीं मरेगी.

1264
02:14:20,636 --> 02:14:21,887
मास्टर वेन.

1265
02:14:22,096 --> 02:14:23,264
अल्फ्रेड.

1266
02:14:23,347 --> 02:14:26,475
उह, मुझे सुनने के लिए खेद है,
लेकिन मैंने रूसी का फ़ोन ट्रैक कर लिया है

1267
02:14:26,559 --> 02:14:28,310
बंदरगाह के पास एक गोदाम में.

1268
02:14:28,394 --> 02:14:29,728
आप इस पर बंद हैं।

1269
02:14:29,812 --> 02:14:31,355
मैं तुम्हारे लायक नहीं, अल्फ्रेड।

1270
02:14:31,647 --> 02:14:33,899
नहीं सर. आप ऐसा नहीं करते.

1271
02:14:54,003 --> 02:14:55,963
मुझे डर है कि यह अलविदा है.

1272
02:14:58,299 --> 02:15:02,386
और हर बार हम अलविदा कहते हैं,
तुम थोड़े मरो.

1273
02:15:16,025 --> 02:15:17,625
- इसे नीचे ले।
- जाना! जाना!

1274
02:15:41,258 --> 02:15:42,378
तुम्हें इसे लेना होगा, अल्फ्रेड।

1275
02:15:42,968 --> 02:15:44,803
आह, ठीक है.

1276
02:15:44,887 --> 02:15:46,847
ड्रोन मोड प्रारंभ हो रहा है.

1277
02:15:50,142 --> 02:15:54,313
थर्मल इमेजिंग मुझे दिखा रही है
तीसरी मंजिल पर दो दर्जन शत्रु।

1278
02:15:54,396 --> 02:15:56,565
मैं तुम्हें दूसरे दिन क्यों नहीं छोड़ देता?

1279
02:16:35,270 --> 02:16:36,355
{935951

1280
02:19:02,626 --> 02:19:04,127
इसे गिरा दो.

1281
02:19:05,212 --> 02:19:07,005
मैंने कहा इसे छोड़ दो!

1282
02:19:08,090 --> 02:19:09,383
मैं उसे मार डालूँगा.

1283
02:19:11,343 --> 02:19:13,053
मेरा विश्वास करो, मैं यह करूँगा।

1284
02:19:16,557 --> 02:19:17,557
मुझे आप पर विश्वास है।

1285
02:19:29,903 --> 02:19:32,239
कोई बात नहीं। मैं आपके बेटे का दोस्त हूं.

1286
02:19:32,823 --> 02:19:33,991
मुझे लगा।

1287
02:19:34,867 --> 02:19:35,868
गरदनी।

1288
02:20:03,729 --> 02:20:05,480
"देर से, देर से," सफेद खरगोश कहता है।

1289
02:20:05,564 --> 02:20:07,208
एनिमेशन के लिए चालीस सेकंड।

1290
02:20:07,232 --> 02:20:08,567
ठीक है, वैबिट?

1291
02:20:08,859 --> 02:20:12,613
हम्म। युक्तियों से बाहर, समय से बाहर।

1292
02:20:13,572 --> 02:20:16,199
और एक बैट हेड छोटा.

1293
02:20:16,283 --> 02:20:18,619
एनिमेशन के लिए तीस सेकंड।

1294
02:20:18,702 --> 02:20:20,996
आह. वह रसोइया होगा. माफ़ करें।

1295
02:20:21,079 --> 02:20:23,332
उह, गोथम रोस्ट। बहुत अच्छा।

1296
02:20:23,832 --> 02:20:25,834
नमस्ते। बुरी खबर तोड़ो.

1297
02:20:26,043 --> 02:20:28,378
मैं ब्रेकिंग करना पसंद करूंगा
व्यक्तिगत रूप से.

1298
02:20:28,962 --> 02:20:30,565
एनीमेशन के लिए बीस सेकंड।

1299
02:20:30,589 --> 02:20:31,840
यू हैव लॉस्ट।

1300
02:20:32,716 --> 02:20:34,009
मैं नहीं जानता कि कैसे हारना है.

1301
02:20:34,343 --> 02:20:35,594
तुम सीख जाओगे।

1302
02:20:35,677 --> 02:20:36,887
मैं सीख लूंगा.

1303
02:20:36,970 --> 02:20:38,263
मैं पापी से नफरत नहीं करता.

1304
02:20:39,348 --> 02:20:41,475
- मुझे पाप से नफरत है.
- एनीमेशन के लिए दस सेकंड।

1305
02:20:41,558 --> 02:20:43,977
और तुम्हारा, मेरे दोस्त, विद्यमान है।

1306
02:20:44,728 --> 02:20:46,313
मैं तुम्हें जीतने नहीं दे सकता.

1307
02:20:46,396 --> 02:20:47,832
मैंने बल्ला दे दिया
ऐसा करने का एक लड़ने का मौका,

1308
02:20:47,856 --> 02:20:49,016
लेकिन वह पर्याप्त ताकतवर नहीं था.

1309
02:20:49,066 --> 02:20:51,026
तो, यदि मनुष्य भगवान को नहीं मारेगा...

1310
02:20:51,109 --> 02:20:52,778
दो, एक.

1311
02:20:54,571 --> 02:20:55,739
शैतान यह करेगा!

1312
02:21:11,088 --> 02:21:12,589
_

1313
02:21:13,173 --> 02:21:14,275
- पेरी!
- ठीक है।

1314
02:21:14,299 --> 02:21:16,093
शांत रहो, सब लोग!

1315
02:21:16,176 --> 02:21:17,987
हमें रिपोर्ट मिल रही हैं
वहाँ पूर्ण ब्लैकआउट हैं

1316
02:21:18,011 --> 02:21:20,514
उत्तर में
और शहर के उत्तर पश्चिम में.

1317
02:21:20,597 --> 02:21:22,033
संघीय प्राधिकारी
निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हैं

1318
02:21:22,057 --> 02:21:24,476
यदि यह का हिस्सा है
एक बड़ा आतंकवादी हमला.

1319
02:21:28,814 --> 02:21:31,692
प्राचीन क्रिप्टोनियन विकृति.

1320
02:21:32,025 --> 02:21:35,654
हम्म। मेरे खून का खून।

1321
02:21:42,285 --> 02:21:43,954
तुम्हें नष्ट करने के लिए ही जन्मा हूँ।

1322
02:21:47,416 --> 02:21:48,750
आपका कयामत का दिन.

1323
02:22:12,315 --> 02:22:17,029
अब भगवान मरे हुए ही अच्छे हैं।

1324
02:22:20,407 --> 02:22:21,491
ओह!

1325
02:23:40,821 --> 02:23:41,905
पोटस का जुड़ना.

1326
02:23:42,364 --> 02:23:43,448
अध्यक्ष महोदय।

1327
02:23:43,532 --> 02:23:44,759
आख़िर यह क्या है, केल्विन?

1328
02:23:44,783 --> 02:23:46,260
ये सजीव छवियां हैं
ऊपर से

1329
02:23:46,284 --> 02:23:48,370
लेक्सकॉर्प टावर का
डाउनटाउन मेट्रोपोलिस में।

1330
02:23:49,538 --> 02:23:50,938
सैन्य विमान घटनास्थल पर हैं.

1331
02:24:02,717 --> 02:24:04,803
- क्या आपको चोट लगी है मैडम?
- मैं ठीक हूं.

1332
02:24:04,886 --> 02:24:06,471
अच्छा। तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?

1333
02:24:16,314 --> 02:24:19,442
ये बात सामने आई
क्रिप्टोनियन दुर्घटना स्थल से

1334
02:24:19,526 --> 02:24:20,819
अभी कुछ क्षण पहले.

1335
02:24:20,902 --> 02:24:24,281
हालाँकि, शुक्र है कि कार्य दिवस समाप्त हो गया है
डाउनटाउन कोर में.

1336
02:24:24,364 --> 02:24:25,365
यह लगभग खाली है.

1337
02:24:25,490 --> 02:24:29,369
अब सैन्य विमान.
वो अपाचे हेलीकॉप्टर हैं.

1338
02:24:29,452 --> 02:24:31,830
अभी तो आये ही हैं।
वे छवियाँ जो...

1339
02:25:07,908 --> 02:25:11,286
हम, उह... हम अभी-अभी हारे हैं
मेट्रोपोलिस 8 समाचार के साथ संबंध।

1340
02:25:11,369 --> 02:25:13,538
अब, यह स्पष्ट नहीं है कि अभी क्या हुआ।

1341
02:25:17,083 --> 02:25:18,752
वहाँ क्या हो रहा है, अल्फ्रेड?

1342
02:25:20,629 --> 02:25:22,547
इसका सर्वोत्तम वर्णन कैसे करें?

1343
02:25:22,631 --> 02:25:24,192
महानगर हवाई क्षेत्र
कुछ देर के लिए बंद कर दिया गया है.

1344
02:25:24,216 --> 02:25:25,234
माफ़ करें?

1345
02:25:25,258 --> 02:25:26,569
हम विनम्रतापूर्वक पूछते हैं
कि आप अपनी सीट पर बैठे रहें.

1346
02:25:26,593 --> 02:25:29,429
माफ़ करें? मिस प्रिंस?

1347
02:25:44,194 --> 02:25:45,630
महोदय। देखो,
उन्होंने शहर साफ़ कर दिया है.

1348
02:25:45,654 --> 02:25:47,197
ऐसा लगता है कि वह इसे अंतरिक्ष में ले जा रहा है।

1349
02:25:47,280 --> 02:25:49,008
हम जा सकते हैं
सीधे कुंजी लाल पर, श्रीमान राष्ट्रपति।

1350
02:25:49,032 --> 02:25:51,076
अभी तक नहीं। क्या तुम पागल हो?

1351
02:25:51,159 --> 02:25:53,870
वे इतने ऊंचे हैं कि हम उन पर परमाणु हमला कर सकते हैं
कोई हताहत नहीं, श्रीमान।

1352
02:25:53,954 --> 02:25:56,790
एक दुर्घटना, श्रीमान राष्ट्रपति। सुपरमैन.

1353
02:25:58,833 --> 02:26:00,627
भगवान हम सब पर दया करें.

1354
02:26:07,008 --> 02:26:08,301
- कुंजी गर्म है.
- कुंजी गर्म है.

1355
02:26:08,385 --> 02:26:11,137
लाल पक्षी तैनात करने के लिए सशस्त्र हैं, श्रीमान।

1356
02:26:12,222 --> 02:26:13,390
इच्छानुसार गोली चला दें।

1357
02:26:13,598 --> 02:26:16,226
तीन, दो, एक...

1358
02:27:04,649 --> 02:27:05,984
हाय भगवान्।

1359
02:27:27,922 --> 02:27:29,549
प्रक्षेप्य 1. प्रभाव.

1360
02:27:29,632 --> 02:27:31,676
स्ट्राइकर द्वीप, मेट्रोपोलिस के पूर्व में।

1361
02:27:31,760 --> 02:27:34,554
- वह निर्जन है।
- प्रक्षेप्य 2...

1362
02:27:40,143 --> 02:27:41,353
कोई स्पष्ट पुनःप्रवेश नहीं.

1363
02:27:42,145 --> 02:27:43,646
प्रक्षेप्य 2?

1364
02:27:44,230 --> 02:27:49,361
सुपरमैन, अध्यक्ष महोदय.
प्रोजेक्टाइल 2 सुपरमैन था.

1365
02:27:50,236 --> 02:27:51,237
महोदय।

1366
02:27:52,322 --> 02:27:53,322
यह गतिशील है.

1367
02:28:34,614 --> 02:28:36,454
सदमे की लहरें
मजबूत हो रहे हैं.

1368
02:28:36,616 --> 02:28:38,952
हर बार जब हम उससे टकराते हैं,
हम इसे और अधिक शक्तिशाली बनाते हैं।

1369
02:28:39,744 --> 02:28:40,829
हम हमला नहीं कर सकते.

1370
02:28:41,996 --> 02:28:43,832
आप क्या कह रहे हैं, केल्विन?

1371
02:28:44,290 --> 02:28:46,209
मैं कह रहा हूं कि इसे मारा नहीं जा सकता।

1372
02:29:14,612 --> 02:29:16,781
मास्टर वेन, क्या आप मुझे प्राप्त कर रहे हैं?

1373
02:29:16,990 --> 02:29:19,159
अल्फ्रेड. यह क्रिप्टोनियन है।

1374
02:29:19,826 --> 02:29:21,828
केवल क्रिप्टोनाइट हथियार ही इसे मार सकते हैं।

1375
02:29:22,412 --> 02:29:25,373
वे शायद। यदि आपके पास कुछ भी बचा हो.

1376
02:29:25,832 --> 02:29:27,417
मेरा एक राउंड बाकी है.

1377
02:29:29,085 --> 02:29:33,047
भाला. अल्फ्रेड, भाला.
यह शुद्ध क्रिप्टोनाइट है।

1378
02:29:33,256 --> 02:29:34,466
यह गोथम में वापस आ गया है।

1379
02:29:34,799 --> 02:29:37,969
अगर मैं त्वचा में प्रवेश कर सकता हूँ,
भाला इसे मार डालेगा.

1380
02:29:38,052 --> 02:29:39,053
यह सिद्धांत रूप में होगा.

1381
02:29:39,137 --> 02:29:42,056
मुझे अपना पीछा करने के लिए इसे लाना होगा
वापस शहर में.

1382
02:29:42,140 --> 02:29:43,860
क्रिप्टोनाइट को लौटें।

1383
02:30:44,410 --> 02:30:45,620
ओह नहीं।

1384
02:31:35,420 --> 02:31:38,840
- तुम उसे वापस शहर क्यों ले आये?
- बंदरगाह को छोड़ दिया गया है.

1385
02:31:38,923 --> 02:31:40,800
यहाँ एक हथियार है जो इसे मार सकता है।

1386
02:31:53,605 --> 02:31:54,689
क्या तुम्हें भाला मिला?

1387
02:31:55,607 --> 02:31:57,108
मैं थोड़ा व्यस्त हो गया हूं.

1388
02:31:57,191 --> 02:32:00,737
यह चीज़, यह प्राणी,
ऐसा लगता है कि यह ऊर्जा पर निर्भर है।

1389
02:32:02,614 --> 02:32:04,824
ये बात है
दूसरी दुनिया.

1390
02:32:06,576 --> 02:32:07,577
मेरी दुनिया.

1391
02:32:07,744 --> 02:32:10,246
मैंने चीजों को मार डाला है
पहले दूसरी दुनिया से.

1392
02:32:12,165 --> 02:32:13,166
क्या वह आपके साथ है?

1393
02:32:14,250 --> 02:32:15,710
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है.

1394
02:35:54,428 --> 02:35:55,638
क्लार्क!

1395
02:35:56,472 --> 02:35:57,640
क्लार्क!

1396
02:36:05,064 --> 02:36:06,482
क्लार्क!

1397
02:36:16,492 --> 02:36:17,660
क्लार्क!

1398
02:36:18,369 --> 02:36:19,996
क्लार्क! तुम ठीक हो?

1399
02:36:57,783 --> 02:36:59,160
मुझे तुमसे प्यार है।

1400
02:37:03,331 --> 02:37:06,834
नहीं, नहीं, क्लार्क, तुम ऐसा नहीं कर सकते।

1401
02:37:08,544 --> 02:37:09,879
ये मेरी दुनिया है।

1402
02:37:10,338 --> 02:37:11,631
नहीं, क्लार्क, मत करो।

1403
02:37:15,635 --> 02:37:17,261
तुम मेरी दुनिया हो.

1404
02:37:22,350 --> 02:37:23,726
कृपया। क्लार्क!

1405
02:44:37,910 --> 02:44:40,871
क्लार्क ने इसे यहां भेजा था,
ताकि वह आपको आश्चर्यचकित कर सके।

1406
02:47:07,726 --> 02:47:09,853
"मृतक जीवित रहेंगे।

1407
02:47:10,771 --> 02:47:14,274
मेरा मारा हुआ फिर जी उठेगा।

1408
02:47:16,818 --> 02:47:19,947
उठो और गाओ, हे धूल में रहने वालों!

1409
02:47:21,156 --> 02:47:24,535
क्योंकि तेरी ओस भोर की ओस के समान है।

1410
02:47:26,328 --> 02:47:31,333
और पृथ्वी
वह अपने मरे हुओं को जन्म देगी।”

1411
02:47:38,632 --> 02:47:41,051
आह, मुझे एक सवारी की ज़रूरत है
घर वापस.

1412
02:47:41,134 --> 02:47:43,929
मैं अपनी चेकबुक भूल गया
अंतिम संस्कार निदेशक को भुगतान करने के लिए.

1413
02:47:44,012 --> 02:47:46,056
उन्होंने कहा कि इसका पूरा ख्याल रखा गया है.

1414
02:47:46,139 --> 02:47:47,140
किसके द्वारा?

1415
02:47:48,141 --> 02:47:49,893
गुमनाम दाता.

1416
02:48:33,604 --> 02:48:37,190
वे सभी सर्कस पूर्व की ओर लौटते हैं
एक खाली बक्सा गाड़ना.

1417
02:48:37,899 --> 02:48:39,818
वे नहीं जानते कि उसका सम्मान कैसे करें,

1418
02:48:40,902 --> 02:48:42,696
एक सैनिक के अलावा.

1419
02:48:44,406 --> 02:48:47,659
मैंने उसे जीवन में विफल कर दिया है।

1420
02:48:49,202 --> 02:48:51,038
मैं उसे मरते दम तक निराश नहीं करूंगा।

1421
02:48:53,123 --> 02:48:55,000
आप जैसे अन्य लोगों को ढूंढने में मेरी सहायता करें।

1422
02:48:55,709 --> 02:48:57,669
शायद वे नहीं चाहते कि उन्हें ढूंढा जाए.

1423
02:48:58,629 --> 02:49:01,506
वे होंगे। और वे लड़ेंगे.

1424
02:49:02,507 --> 02:49:04,426
हमें एक साथ खड़ा होना होगा.

1425
02:49:12,225 --> 02:49:15,604
100 साल पहले,
मैं मानवता से दूर चला गया.

1426
02:49:17,648 --> 02:49:19,524
भयावहता की एक सदी से.

1427
02:49:23,236 --> 02:49:26,657
इंसान ने एक ऐसी दुनिया बनाई जहां
एक साथ खड़ा होना असंभव है.

1428
02:49:30,285 --> 02:49:31,662
पुरुष अभी भी अच्छे हैं.

1429
02:49:34,456 --> 02:49:37,250
हम संघर्ष करते हैं। हमने मारा।

1430
02:49:38,335 --> 02:49:40,087
हम एक दूसरे को धोखा देते हैं.

1431
02:49:42,714 --> 02:49:44,549
लेकिन हम पुनर्निर्माण कर सकते हैं.

1432
02:49:46,093 --> 02:49:47,594
हम बेहतर कर सकते हैं.

1433
02:49:49,221 --> 02:49:50,555
हम ऐसा करेंगे।

1434
02:49:51,306 --> 02:49:52,391
हमें करना ही होगा।

1435
02:50:15,372 --> 02:50:17,165
बाकी लोग मुझे पसंद करते हैं.

1436
02:50:17,249 --> 02:50:19,334
आपने ऐसा क्यों कहा कि उन्हें लड़ना होगा?

1437
02:50:24,715 --> 02:50:26,133
सिर्फ एक भावना।

1438
02:50:38,228 --> 02:50:40,856
कैदी ए-सी-23-19-40।

1439
02:50:40,939 --> 02:50:43,734
वार्डन आपसे बात करना चाहता है,
तो अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

1440
02:50:45,193 --> 02:50:46,945
मैं यह एक बार और कहने जा रहा हूं।

1441
02:50:47,279 --> 02:50:50,198
वार्डन आपसे बात करना चाहता है,
तो अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

1442
02:50:57,748 --> 02:50:59,583
चारों ओर घूमें और दीवार की ओर मुंह करें।

1443
02:51:01,752 --> 02:51:03,962
अपने माथे को दीवार से सटाकर रखें।

1444
02:51:04,171 --> 02:51:07,799
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखो,
ताकि मैं अन्दर आकर तुम्हें रोक सकूँ।

1445
02:51:36,495 --> 02:51:39,289
आप जो भी करते हैं, जहां भी जाते हैं,

1446
02:51:39,372 --> 02:51:41,374
मैं तुम्हें देखता रहूँगा.

1447
02:51:44,795 --> 02:51:46,046
हमें देखो।

1448
02:51:47,589 --> 02:51:49,299
इस तरह यह सब घटता जाता है।

1449
02:51:49,758 --> 02:51:54,888
वेन जागीर पर सभ्यता
खिड़की से बाहर.

1450
02:51:59,309 --> 02:52:01,019
लेकिन मुझ पर विश्वास कौन करेगा?

1451
02:52:01,144 --> 02:52:04,689
मैं... मैं पागल हूँ.

1452
02:52:05,857 --> 02:52:07,734
मैं मुकदमा झेलने के लायक भी नहीं हूं.

1453
02:52:08,360 --> 02:52:09,820
यह सही है।

1454
02:52:10,028 --> 02:52:13,782
हमारे पास इलाज करने वाले अस्पताल हैं
करुणा के साथ मानसिक रूप से बीमार.

1455
02:52:13,990 --> 02:52:17,118
लेकिन आप वहां नहीं जा रहे हैं।

1456
02:52:17,327 --> 02:52:20,664
मैंने आपके स्थानांतरण की व्यवस्था की
गोथम में अरखम शरण के लिए।

1457
02:52:21,998 --> 02:52:23,917
वहां अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं.

1458
02:52:24,793 --> 02:52:26,211
वे आपसे उम्मीद कर रहे हैं.

1459
02:52:30,590 --> 02:52:34,845
लेकिन घंटी पहले ही बज चुकी है।

1460
02:52:37,514 --> 02:52:38,974
और उन्होंने इसे सुना है.

1461
02:52:40,642 --> 02:52:42,018
बाहर अँधेरे में.

1462
02:52:42,561 --> 02:52:45,063
सितारों के बीच. हम्म।

1463
02:52:48,275 --> 02:52:51,653
डिंग डोंग, भगवान मर चुका है।

1464
02:53:01,371 --> 02:53:04,207
लेकिन घंटी नहीं बजाई जा सकती!

1465
02:53:05,292 --> 02:53:09,004
वह भूखा है. उसने हमें ढूंढ लिया है.

1466
02:53:09,963 --> 02:53:11,631
और वह आ रहा है!

1467
02:53:14,843 --> 02:53:17,470
डिंग, डिंग, डिंग।

1468
02:53:19,556 --> 02:53:22,350
डिंग, डिंग, डिंग।

1469
02:53:24,603 --> 02:53:27,272
डिंग, डिंग, डिंग।

1470
02:53:29,316 --> 02:53:31,026
डिंग, डिंग, डिंग।

1471
02:53:34,195 --> 02:53:37,282
डिंग, डिंग, डिंग।

1472
02:53:38,950 --> 02:53:42,412
डिंग, डिंग, डिंग।